"mesmo que ele não" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالرغم من إنه لم
• حتى إذا لم
• حتى لو كان لا
• حتى لو لم
• حتى ولو لم يرجع

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Não posso fazer isso, mesmo que ele não esteja.
لا أستطيع ذلك حتى إذا لم يكن موجود

Quero que saiba que estamos a fazer tudo o que podemos, aqui. mesmo que ele não o demonstre. Bom.
-أنا فقط أريدك أن تعرف أننا نعمل كلّ ما يمكن عمله هنا حتى إذا لم نراه.

Tenho de lhe pedir desculpa mesmo que ele não me oiça.
يجب أن أقول له أنا آسفة حتى لو كان لا يسمعني

mesmo que ele não pense assim.
حتى لو كان لا أعتقد ذلك.

mesmo que ele não esteja, continuamos sem saber porque andava a vaguear no bosque, para começar.
حتى لو لم يكن نحن ما زلنا لا نعلم لماذا كان يتجول حول الغابة

Pode começar a sentir o amor que o rodeia, mesmo que ele não esteja lá.
يمكنك أن تبدأ بشعور الحب الذي يحيط بك حتى لو لم يكن هناك

Está tudo bem, mesmo que ele não venha.
الأمر على ما يرام حتى ولو لم يرجع ماذا تعنى ؟

O que queres dizer com "mesmo que ele não venha"?
حتى ولو لم يرجع جيد

mesmo que ele não seja o cara, eles não se importam.
حتى إذا لم يكن هو الرجل إنهم لا يهتمون

Bem, mesmo que ele não estivesse com ela, não o posso obrigar a estar comigo.
حسنا حتى لو لم يكن معها . انا لااستطيع ان اجبره ان يكون معي

mesmo que ele não queira viver na aldeia, continua a ser o herdeiro e continuam a ser a família dele.
حتى لو لم يكن متحمساً للعيش في القرية لايزال الوريث ولا تزالون أنتم عائلته