"mesmo que eu não" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو لم

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Mas eu não quero uma imitação, mesmo que eu não note a diferença.
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Uma busca romântica a que não porias fim mesmo que eu não existisse.
هدف رومانسي لن ينتهي أبداً حتى لو لم أتدخل أنا

mesmo que eu não fosse seu álibi, coisa que sou.
حتى لو لم أكن حجة غيابك و أنا حجة غيابك بالفعل

E ficaria orgulhoso de mim, mesmo que eu não tivesse muitas celebridades como amigos e coisas do gênero?
و هل ستكون فخوراً بي حتى لو لم يكن لدي كل أولئك الأصدقاء المشاهير

Mas sabia, que mesmo que eu não cooperasse, que o haviam de encontrar.
لكنى عرفت حتى لو لم اتعاون كانوا ليجدوه فى النهاية

mesmo que eu não conseguisse ouvir o teu batimento cardíaco, eu ainda seria capaz de dizer que tu estás a mentir.
حتى لو لم يمكني سماع ضربات قلبك سيظل بإمكاني أن أعرف حين تكذب

Ficas mal ou triste, eu fico mal ou triste, mesmo que eu não saiba a razão.
تشعرين بالسوء او الفرح انا اشعر بالمثل حتى لو لم أعرف السبب

Então, mesmo que eu não tivesse gritado, ainda me terias impedido, certo?
حتى لو لم أكن قد صرخت، كنت لا تزال قد توقف لي، أليس كذلك؟

mesmo que eu não acredite, tenho a certeza que ele sim.
بسبب التشخيص، كما تعرف حتى لو لم أصدق ذلك متأكد أنه يصدق ذلك

Então, quando experimento o que descrevo como um tomate vermelho, essa experiência é, na verdade, uma reconstrução precisa das propriedades de um tomate vermelho real que existiria mesmo que eu não estivesse a olhar.
إذا عندما يكون إدراكي ما أصفه بطماطم حمراء فإن هذا الإدراك هو إعادة تركيب دقيقة لخواص طماطم حمراء حقيقية تكون موجودة حتى لو لم أكن أراها

Tê-lo-ias feito mesmo que eu não existisse.
كنتي ستفعلينا حتى لو لم يكن لي وجود

mesmo que eu não seja bonita.NA única coisa em que sou boa é a limpar... tu és linda!
حتى لو لم أكون جميلة ولكني جيدة في التنظيف صوفي... إنك جميلة

Queriam mesmo ter um neto? mesmo que eu não fosse casada?
هل فعلا تريدا حفيدا حتى لو لم اتزوج

Jebediah, eu não... Eles eram para "vir" mesmo que eu não tivesse chamado.
كانوا سيأتون حتى لو لم اخبرهم لا تفعل

mesmo que eu não possa vê-lo... vou ficar aqui.
حتى لو لم استطع أن أراه سأبقى

- mesmo que eu não veja sangue?
حتى لو لم أرى دماء؟

Mas mesmo que eu não soubesse, eu...
ولكن حتى لو لم اكن اعلم ...

mesmo que eu não...
...حتى لو لم أفعل