"mesmo que isso seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو كان هذا

Claro, Mesmo que isso seja verdade, então e o poder de compra inicial?
وبطبيعة الحال , حتى لو كان هذا صحيحا , فماذا عن القوة الشرائية الأولية؟

Mesmo que isso seja verdade, é irrelevante para as reivindicações neste caso.
حتى لو كان هذا صحيح فلا علاقة لذلك بتلك القضية غير صحيح

Mesmo que isso seja verdade, achas que o Grande Senhor acreditará nisso, se Miki o informar sobre a profecia?
حتى لو كان هذا صحيحا، هل تعتقد أن السيد العظيم سيثق بهذا الشيء هكذا، إذا ما أقدم (ميكي) على ابلاغه بالنبوءة؟

Bem, Mesmo que isso seja verdade, o Clay, de certeza não sabia disso.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً فـ ( كلاي ) لا يعرف بذلك مطلقاً