"mesmo que quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو أردت
• حتى لو اردت
• حتى لو رغبت بذلك
• حتى لو أراد ذلك
• حتى لو أرادت
• حتى لو أردتُ
• وإن أردت ذلك

Mesmo que quisesse matar-te, preciso de ti para voltar para casa.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

Não te podia magoar Mesmo que quisesse. És o teu pior inimigo.
لن أستطيع إيذائك حتى لو أردت ذلك أنت أسوأ عدو لنفسك

- Prometo que não o farei. Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo. Tenho de dançar as duas primeiras músicas com o Sr. Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Não podia gerir o seu casino, Mesmo que quisesse.
لا اعلم اذا كان بمقدوري ان ادير الكازينو حتى لو اردت ذلك

Mesmo que quisesse, não tenho tempo nem os ingredientes.
حتى لو رغبت بذلك ، فلا أملكَ ما يكفى من وقت ولا مكونات الإبطال.

Querida, Mesmo que quisesse, não conseguia afastá-los. Excepto o Flanders.
عزيزتي لا يمكنني أن أمنعهم حتى لو أردت باستثناء فلاندرز

Não conseguiria fugir Mesmo que quisesse, estão a bloquear as minhas capacidades.
و لا أستطيع الهرب حتى لو أردت انهم يمنعون قدرتي

Já está a acontecer. Não o poderia mudar Mesmo que quisesse.
أقصد, أنّالأمرحدث بالفعل, لم أستطع أن أغيّره حتى لو أردت ذلك

Mesmo que quisesse, a minha mulher vai concorrer ao Senado.
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور

Não posso parar-te, Mesmo que quisesse, mas significa que algumas coisas terão que mudar.
ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير

E Mesmo que quisesse ajudar, não tenho contactos desse tipo.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Não conseguia fazer isso Mesmo que quisesse. Não consigo ver sem os meus óculos.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Mesmo que quisesse, ela é suspeita numa investigação.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

Mesmo que quisesse, como é que eu faria isso?
‫إسمع، حتى لو أردت ذلك ‫كيف من المفترض أن أفعل؟

Mesmo que quisesse, não posso morrer, não com esta coisa no meu braço.
حسنًا حتى لو أردت ذلك, ليس بإمكاني الموت ليس وهذا الشيئ على ذراعي

Mesmo que quisesse, é daqui a duas horas.
حتى لو اردت ذلك .. لن اقدر في ساعتين فقط

Mesmo que quisesse, não conseguiria matar o Seeker.
لايمكننيالقضاءعلى الباحثالآن ، حتى لو رغبت بذلك.

Ele nunca deixará de amar a Jocelyn, Mesmo que quisesse.
انه لن يتوقف أبدا عن محبة جوسلين، حتى لو أراد ذلك

A minha irmã não tem idade para casar, Mesmo que quisesse.
أختي ليست بعمر يؤهلها للزواج، حتى لو أرادت ذلك.

Mesmo que quisesse viver, não conseguia. Só depois de vingar a minha família.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Mesmo que quisesse, não estou em condições para isso.
حتى وإن أردت ذلك فحالتي لا تسمح.