"mesmo que soubesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنتُ أعرف
• حتى لو عرفت
• إن كنت أعلم
• حتى لو علمت
• لو كنت أعرف

Tom, não poderia dizer mesmo que soubesse.
(توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، أليس كذلك ؟

Tom, não to podia dizer mesmo que soubesse, não era?
(توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، صحيح ؟

mesmo que soubesse essa informação, dizer-lhe era interpretado como admissão de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

Eu não sei onde está o Benny, e mesmo que soubesse...
لا أعرف مكان (بيني)، لكن حتى لو عرفت...

mesmo que soubesse onde ele está, nunca te o diria.
-حتى إن كنت أعلم مكانه, لا كنت يأخبرك

mesmo que soubesse não dizia a um verme como tu.
حتى لو علمت أنا لن أُخبر طفل مثلك عن هذا

- Não sei do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.
ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ لأنّه ماكان ليريد منّي فعل ذلك بتاتاً

E nem sei se poderia, mesmo que soubesse que queria.
حتى ذلك الحين, لست متأكدة بأستطاعتي ذلك, حتى لو علمت بأني وددت ذلك.

mesmo que soubesse como.
-حتى لو كنت أعرف كيف ، إننى الرجل الليلى

Mesmo que possuísse essa informação, mesmo que soubesse, certamente não a divulgaria a um fracassado com cheiro a suor, falso professor adolescente, desertor do Exército, observador de liceus, perdedor das Seccionais, de necessidades especiais, que odeia bebés...
حتى لو كنت مطلع على سر تلك المعلومة، حتى لو كنت أعرف كنت وبكل تأكيد لن أقوم بإفشاء السر إلى فاشل صاحب إبتسامة جميلة، مدرس مراهقين مزيف، هارب من الجيش،