"mesmo se for" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو كان
• حتى لو كانت

Leo, não o podes obrigar. Mesmo se for esse o destino dele.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

Mas Mesmo se for esse o caso, isso quer dizer que não podes falar com ela?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Bem, Mesmo se for esse o caso, o que o faz pensar que eles a vão usar?
حتى لو كان الأمر كذلك ، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيستخدمونها؟

Por favor, toque para mim... Mesmo se for um pouco de sacarina.
من فضلك اعزفي لي اللالو حتى لو كانت سكّرين القليلة

Isso mesmo. Faça sempre assim, Mesmo se for uma urgência.
هذا جيِّد, دائماً قومي بذلك حتى لو كانت حالة طوارىء

Posso casar-me um dia, Mesmo se for só por causa de um visto de residência para que um chinês dissidente não seja deportado.
ربما سأتزوج يوماً ما حتى لو كان ببطاقة خضراء لتبقي لاجئ صيني من أن يتم تسفيره

Mesmo se for alguma coisa que não queira dizer.
حتى لو كان شيئاً لا تريد التحدث عنه.

Mas vamos ver se arranjamos um apartamento com vista para o Sacré-Coeur Mesmo se for escandalosamente caro.
ولكن لنكن متاكدين أننا سنحصل على شقة مع إطلالة على كنيسة القلب المقدس حتى لو كان الثمن باهضا جدا

Mesmo se for Natal?
حتى لو كان ذلك عيد الميلاد؟

Mesmo se for verdade.
حتى لو كان صحيحا.

Até Mesmo se for cocó.
, حتى لو كان رقم اثنين . نعم

Mesmo se for verdade o que está a dizer, não significa que matei a Alice.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، ذلك لا يعني أنّي قتلتُ (أليس)!

- Mesmo se for verdade...
- حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا، فإنه لا...

E faz o que lhe pedir, Mesmo se for contra a sua fé cristã?
و هل ستفعلين أي شئ أطلبه... حتى لو كانت مخالفة لمعتقداتكِ كإنسان و كمتدينة؟

Mesmo se for, o Rio não é.
حتى لو كانت كذلك، ريو ليس مثلها

Mesmo se for em troca da tua vida?
حتى لو كانت مقابل حياتك ؟