"mesmo se quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو أردت
• حتى وإن أردت
• حتى إن أردت
• حتّى لو أردت

mesmo se quisesse investigar isso, não vou ter um mandado pois tocaste numa prova.
حتى لو أردت أن انظر في هذا الأمر لا يمكنني الحصول على مذكرة لأنك لمستي دليل دماء

Mesmo se pudesse ajudar, mesmo se quisesse, o que não quero, foi sarcasmo antes, os dias de favores, para mim, acabaram de vez.
في مجال تقديم المساعدة. فحتى لو يمكنني مساعدتك، حتى لو أردت مساعدتك، ولا أريد...

Eu não tinha tempo mesmo se quisesse.
لا أملك الوقت حتى لو أردت المُمارسة

O Bauer está no terreno por ordem do Presidente. Não o podia entregar, mesmo se quisesse.
(باور) في الميدان بأمر رئاسي، لا أستطيع وضع يديّ عليه حتى وإن أردت.

Eu sei que não posso alarmá-la, mesmo se quisesse.
أنا أعرفك جيداً يا (إليزابيث) لأعرف أنه لا يمكنني إخافتك حتى إن أردت

mesmo se quisesse, não te poderia ajudar.
لا أستطيع مساعدتك حتّى لو أردت

Como se eu pudesse mesmo se quisesse.
ألم توقفها ؟ وكأنني أستطيع حتى لو أردت

mesmo se quisesse mudá-lo, não poderia.
.. حتى لو أردت تغييرها ... لا أستطيع

Sim, acredite, nem mesmo se quisesse.
أجل، صدقني، ولا حتى إن أردت ذلك!