"mesmo sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى بدون
• حتى من دون
• بدون أن
• حتى دون
• دون حتى
• حتى لو لم
• حتي بدون
• حتى وإن لم
• حتّى بدون
• حتّى دون
• وبدون
• حتى إذا لم
• حتى بلا
• حتى مع عدم
• حتّى عن غير

mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Liuniang, como você já deve saber, mesmo sem um edito imperial,
ليون يانغ, كما ربما تعرفين مسبقا, حتى بدون المرسوم الامبراطوري,

Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

Eu acho que temos os votos no Comité, mesmo sem o teu depoimento.
أظن أن هناك من يساندنا فى اللجنة حتى دون شهادتك

Você sabe, é difícil o suficiente para lê-lo mesmo sem óculos.
أتعرف، قراءة تعابيرك صعبة بما يكفي حتى بدون النظارات الشمسيّة.

Ainda estava lá no dia seguinte, mesmo sem lentes.
مازالت موجودة باليوم الثاني حتى بدون العدسات اللاصقة

Funciona porque te falta confiança, mas, és inteligente mesmo sem o estimulador.
إنه ينفع لأنك تفتقد الثقة, لكنك ذكي حتى بدون إستخدام المحفز,

E isso é como uma droga, que me faz continuar a trabalhar, mesmo sem métricas.
ذلك مثل الدواء الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل حتى بدون قياسات.

mesmo sem o meu pai, nunca me sinto sozinha!
. أنا بخير الآن ، حتى بدون أبي

E tomo conta dela mesmo sem o relógio!
سأعتنى بها على اى حال حتى بدون ان أأخذ الساعة

Espero que você continue pensando que sou legal, mesmo sem tudo isso.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

E se lhes fosse permitido desenvolver seus impulsos naturais, o homem criaria, inclusive mesmo sem querer, um mundo melhor.
سامحاً بإتباع غرائزهم الطبيعية فإن الرجال سوف ينشئون . حتى من دون نية عالماً أفضل

mesmo sem o arranjo, pode salvar milhares de vidas...
حتى من دون إصلاح المجال، فسيبقى قادراً على إنقاذ الكثير من الأرواح

Percebi do outro lado do bar, mesmo sem aparelho para aleijados.
علمت ذلك، علمت من عبر الحانة حتى من دون مقوّم السيقان

E tu apoiaste-me, mesmo sem saberes o que eu faria.
وقمتِ أنتِ بدعمي بدون أن تعرفي ما كنتُ أعمله.

mesmo sem essas coisas já és... um Deus da Morte substituto!
حتى دون فعل شيء كهذا، ما زلتَ شينيغامي كفء يا لايت

Crianças saudáveis podem passar-nos anginas de outros miúdos, mesmo sem nos chegarmos a eles.
يمكن أن الأطفال الأصحاء تعطيك بكتيريا الحلق من أطفال آخرين بك دون حتى الذهاب بالقرب منهم .

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

mesmo sem isto, existem truques simples que podem fazer com um vídeo como o ângulo da filmagem, que pode realmente distorcer o que está a acontecer na realidade.
حتي بدون ذلك، توجد العديد من الحيل البسيطة التي يمكنك فعلها بالفيديو ككيفية أخذ لقطة قد لا تعبر بصدق عما يحدث بالفعل.

Sei que estás zangada e perdoo-te isso mesmo sem precisares de pedir.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

mesmo sem os strippers e bolo em forma de pénis, mal posso esperar.
حتّى بدون راقصيّ التعري والكعكة التي على شكل عضو ذكري، أتحرّق شوقًا.

mesmo sem a minha magia, ainda tenho ingredientes suficientes para as poções.
حتّى دون سحري، ما زال لديّ مكوّنات كافية للقيام بالتحضيرات

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

Espero que faça as suas orações mesmo sem ninguém lembrá-lo.
، أتمنى أن تتلو صلاواتك حتى إذا لم يذكرك أحد

Mas mesmo sem a medicação, não tinha forma de saber quando voltaria a ter um ataque.
لكن حتى بلا دواء لن يكون لها توقع دقيق متى ستصاب بالصرع

Porque, mesmo sem país, estão a formar um governo.
لأنهُ حتى مع عدم وجود دولة، سيقومون بتشكيل حكومة.

Acho que estás. mesmo sem intenção.
أظنّكَ المسبّب، حتّى عن غير عمد.