"mesquinhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التافهة

E pela tua atitude para com Calígula, estas ofensas mesquinhas, cortas-me as pernas, fazes a minha luta parecer uma querela pessoal.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

Acabaram-se os bandos, as disputas mesquinhas e as brigas.
لا مزيد من العصابات لا مزيد من المشاحنات التافهة والقتال

Ninguém ganha quando os pais põem discussões mesquinhas à frente do bem-estar da criança.
لم يَرْبحُ أحدُ و ذلك عندما وَضعَ الأباءَ مشاجراتهم التافهة فوق رفاهيةِ الطفلة.

Acredito que contém segredos que poderiam acabar com estas guerras mesquinhas para sempre.
أؤمن أنه يحتوي على أسرار يمكنها أن تضع حدًا لهذه الحروب التافهة التي تحاصرنا للأبد

Metemos de lado as nossas diferenças mesquinhas, porque no final de contas, ambos queremos a mesma coisa, a corrente do Golfo, a nossa própria ilha, a nossa cara num selo...
،ضع فروقاتنا التافهة جانباً ،لأنه في نهاية اليوم ،سيرغب كلانا بذات الشيء ،تيار الخليج الدافئ، جزيرتنا الخاصة

Agora, precisamos parar com estas brigas mesquinhas
علينا الآن أن نوقف تلك الخصومة التافهة.

Vocês devem por as suas diferenças mesquinhas de lado.
يجب وضع خلافاتك التافهة جانباً.

Pedi-te para acabar com essas acções mesquinhas, contra a nossa família e aliaste-te a esse imbecil.
التمست منك أن تكفّي عن تلك الحركات التافهة ضد أسرتنا... رغم ذلك تآمرت مع هذا الأحمق؟

Sentes as mesquinhas, e inúteis emoções.
تشعرين بأسفهم ومشاعرهم التافهة

Abandonei as ambições mesquinhas. Fazia tudo para ele.
~~تركت طموحاتي التافهة ~~والتصقت به