"metade do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصف اليوم
• نصف يوم

Tenho de preparar uma conversa. Passo metade do dia a escrever.
يجب أن أدوّن لها ملاحظة، أقضي نصف اليوم في الكتابة

Está farta de passar metade do dia num comboio;
إنهـا سَـئِمة من إضـاعة نصف اليوم في القطـار.

A NBC transmitiu a corrida, e o comércio fechou metade do dia, a fim do pessoal poder ouvir a corrida, graças a uma missiva enviada pelo Sr. Howard no dia anterior.
إذاعة إن بي سى للسباق والأعمال التجارية حول أمريكا إشتغلت فقط نصف يوم حتى يستطيع العاملون متابعة السباق

Sou a mulher do Vigário, Lance. Tenho que conduzir metade do dia, antes que seja reconhecida.
انا زوجة المحترم, لانس من الممكن أن أسوق لمدة نصف يوم

Passa metade do dia à procura de porno e à noite, nem consegue tirar aquele rabo da cadeira.
هل هو دائما ساحر هكذا؟ أوه,إنه مجرد حارس كسول يقضي نصف اليوم في مشاهدة الأفلام الإباحية

metade do dia já foi. Como correu no tribunal?
نصف اليوم قد مضى كيف كان شعورك في المحكمة؟

Passei metade do dia a escovar lama do smoking dele.
قضيت نصف اليوم لإزالة الطين من سترة عشاءه.

O Eugene passa metade do dia a olhar para o seu rabo.
أنظرِ، يوجين يقضي نصف اليوم يحدق في مؤخرتها.

Não é metade do dia ou qualquer coisa parecida... por isso, se puderes continuar e chegar cá o mais cedo possível... seria óptimo.
نعم، لقد مضى نصف اليوم تقريباً ...فإذا كان باستطاعتك أن تحضر إلى هنا بالسرعة الممكنه

Vá lá, Brian, passei metade do dia numa fralda suja.
" براين " أنا أقضي نصف اليوم في حفاظة متسخة

Sim, metade do dia, já foi?
أجل، نصف اليوم مضى وأنا في انتظارك هنا.

Passou metade do dia presa nos arbustos.
لقد قضيت نصف اليوم عالق بين الشجيرات.

Passei metade do dia a fazer pesquisas sobre o Frank Darnell porque sabia que não tinhas pistas para o teu caso, e ainda achas que sou capaz de fazer uma coisa dessas?
قضيت نصف اليوم أبحث عن فرانك دارنيل لأني أعرف انه ليس لديكِ أي دليل في قضيتكِ ومازالتِ تظنين أني قادر على القيام بشىء كهذا ؟

Passámos metade do dia juntos ontem.
هيا، قضينا نصف اليوم بالأمس سويًا.

Stephan, já desperdiçámos metade do dia.
ستيفان,لقد هدرنا بالفعل نصف اليوم.

- Abra os olhos. Perdeu metade do dia.
- افتح عينيك، لقد مرّ نصف اليوم.

metade do dia está perdido. Quer que morramos pelo seu livro.
لقد ضاع نصف يوم' هل تريد أن نموت من أجل الكتاب

E um deles avariou o sistema informático e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Amanhã perderás metade do dia fácil fácil... tirando o papel higiénico do edifício.
-ولكن ما الثمن؟ أعني أنّك ستخسر نصف يوم غداً بسهولة لأي أعذار كإنزال مناديل حمّام المبنى