"metade do país" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصف البلد
• نصف البلاد

Rotulamos metade do país como elite liberal alienada ou valentões racistas misóginos.
نقصي نصف البلد على أنهم نخبةٌ ليبرالية بعيدة أو متنمرون عنصريّون يكرهون النساء.

Tu viraste do avesso metade do país e do negócio da TV, no teu primeiro dia de trabalho.
لقد قلبتِ نصف البلد والعمل في التلفزيون في يوم عملك الأول

Mas como juíza do Supremo Tribunal, assim que for a público, vou ter metade do país a desejar a minha demissão.
نعم، وكوني رئيسة المحكمة العليا، أعرف أنني لو أخبرت الرأي العام، سيطالب نصف البلد باستقالتي.

Vais percorrer metade do país agora?
هيا ، هل ستقطعين مسافة نصف البلاد الآن ؟

Não podemos evacuar metade do país porque um cientista pensa que o clima está a mudar.
لا يمكننا أن نخلى نصف البلاد لأن أحد العلماء يظن أن المناخ سيسوء

Depois daquilo do Galloway e da entrevista, metade do país acha que ela é uma infanticida ou uma adúltera, ou ambas.
بعد قضية غالاوي و المقابلة، نصف البلاد تعتقد أنها قاتلة أطفال أو خائنة أو كلاهما.

Para o monstro dormir descansado, enquanto aterroriza metade do país?
كي ينام ذلك الوحش بسلام بينما يرهب نصف البلد ؟

Têm o controle territorial de quase metade do país.
وجنودهم يسيطرون على نصف البلد تقريباً

Em breve, metade do país era contra ele.
وذلك قبل أن تصبح نصف البلد ضده.

Se tentar pilotar a nave, esta explodirá e destruirá metade do país.
إذا ما حاول التحليق بهذه السفينة... فسوف تنفجر و تبيد نصف البلد...

O raio do meteorito provavelmente deve ter arrasado metade do país.
هذا النيزك اللعين ربما اخذ نصف البلد

Eu pedi-lhe metade do país.
أنا طلبت نصف البلد

Onde o Jamal, a Leila, o Ahmed, metade do país te vai querer morto.
حيث (جمال) و (ليلى) و (أحمد), و نصف البلد ينشدون موتك,

É algo intenso, mas... já conseguimos descartar cerca de metade do país.
بها قليل من الناس حاد الطباع ولكن فعلا تحكمنا بخروج نحو نصف البلاد

Podíamos pôr metade do país contra o governo.
يمكننا أن نُؤَلِّب نصف البلاد على الحكومة

metade do país está aberto a uma primeira-dama como VP.
أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس

Os judeus adquiriram a melhor parte - mais que metade do país, embora eles fossem proprietários de cerca de 10% da terra, e houvesse duas vezes mais árabes.
حصل اليهود على أفضل ما يمكنهم من ذلك ، أكثر من نصف البلاد رغم أنّهم إمتلكوا حوالى 10 % الأرض وكانوا ضعف العرب

Colorado, a Divisória Continental, é metade do país.
ذلك خطّ الشطر القاريّ، تلك نصف البلاد.

metade do país é divorciada.
نصف البلاد مُطلقات

Temos metade do país à nossa frente.
لقد تركنا نصف البلاد خلفنا