"meter em sarilhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المشاكل
• تقع بمشكلة

-Espera, vou buscar o meu irmão. -Vais te meter em sarilhos.
ـ إنتظر هنا أنا سآخذ أخي ـ ستقع أنت في المشاكل

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Eu não me posso meter em sarilhos.
لأنك تعلمين أنني لا أستطيع الوقوع في المشاكل ؟

Pensei que quisesses que ela se mantivesse ocupada para não se meter em sarilhos a fazer S-E-X-O.
ظننتك تريدينها أن تفعل شيء بهذا الصيف كي لا تقع بمشكلة ممارسة الـ ج ن س.

Vais-te meter em sarilhos!
سوف تقع بمشكلة تعال

Ele disse que o problema era exatamente o oposto, que todos os clérigos com quem ela tinha falado, tinham-na mandado calar e tinham-lhe dito que a raiva dela, o seu sentido de injustiça no mundo, a iam meter em sarilhos.
فأجابني أن الأمر كان على العكس تمامًا، فقد خذلها كل رجل دين تحدثت معه وقال أن غضبها، وإحساسها بالظلم في العالم كان سيلقي بها في المشاكل.

O meu coração é o que me continua a meter em sarilhos.
قلبي هو ما يبقيني دائماً في المشاكل.

Ela vai estar muito cansada para se meter em sarilhos.
سوف تكن مجهده جداَ لكي تدخل في المشاكل

Se tens receio de te meter em sarilhos, volta para a tua família em Chicago.
إن كنتَ قلقاً بشأن وقوعكَ في المشاكل مجدّداً فعُد إلى (شيكاغو)، عُد إلى عائلتكَ

Encorajo-vos — mas não exagerem porque não vos quero meter em sarilhos — a perguntarem por aí e a verem se é difícil arranjar quanta droga queiram, onde quer que queiram, quando a queiram, em qualquer local nos EUA. Talvez alguns fiquem surpreendidos ao saberem que há muitos passadores que oferecem serviços. Se lhes enviarem uma mensagem de texto, eles garantem a entrega da droga em 30 minutos ou menos.
أنا أحثك، قليلاً فقط، لأني لا أريدك أن تقع في المشاكل لتسأل في الأرجاء ولترى كم هي صعبة لتحصل على ما تحتاج من المخدرات، أينما تحتاجه وقتما تحتاجه، أي مكان في الولايات المتحدة. بعضكم يتفاجئ إذا عرف أن هناك الكثير من المروجين الذين يعرضون خدمة بإرسالهم رسالة نصية يضمنون لك توصيل للمخدر في 30 دقيقة أو أقل