"meu alcance" - Translation from Portuguese to Arabic

• متناول يدي
• قبضتي
• طاقتي
• سيطرتي
• نطاقي
• مستواي
• وسعي
• نطاق اختصاصي
• مجالي
• استطاعتي
• المنال عني
• بسلطتي

A chave para a vida além da morte ainda não está ao meu alcance.
ما زال لغز الحياة بعد الموت بعيداً عن متناول يدي

A mais nova, a Phoebe, está quase ao meu alcance.
إنَّ الأخت الصُغرى "فيبي" بدأت تُصبح في قبضتي تقريباً

Se vieres comigo, vou fazer tudo ao meu alcance para te por na NBA.
إذا أتيت معي سأفعل كل مافي طاقتي لأخذك إلى الـ أن بي آي

Desculpa, mas está fora do meu alcance.
إنّي آسف حقاً، لكن الأمر خارج سيطرتي تماماً.

Talvez só estejam fora do meu alcance.
لعلّهم خارج نطاقي

Quer dizer que ela tem problemas. Não está assim tão fora do meu alcance.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-los, mas temo que a maioria do sistema está comprometido.
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة خروج الخاص، وإن كنت أخشى معرضة للخطر بالفعل معظم الأنظمة.

Se for apedrejado, está para além do meu alcance.
اذا كان للرشق بالحجارة، أبعد من نطاق اختصاصي.

Estava fora do meu alcance!
لقد كانت خارج مجالي.

Farei tudo ao meu alcance para o proteger, e sei que fará o seu melhor para proteger a firma.
وأنا سأفعل ما فى استطاعتي لحمايتك وأعلم أنك ستفعل افضل ما لديك لحماية شركة

Por enquanto, esses registos estão fora do meu alcance.
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات بعيدة عن متناول يدي.

Tive uma vida perfeita ao meu alcance e eu perdi tudo.
لقد مُنحت لي حياة كاملة في متناول يدي! وأضعتها

Mas está fora do meu alcance.
ولكنها فقط بعيدة عن متناول يدي.

Uns anos atrás, eu tinha um final feliz ao meu alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Ela estava ali ao meu alcance, Mac. Ali mesmo.
كانت أمام قبضتي " ماك " , هناك

Chega de jogos. Brevemente, estarão ao meu alcance.
، يكفي ألعاب قريباً ستكون في قبضتي

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Agora está fora do meu alcance. É com o Depto. de Estado.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن

Ela está fora do meu alcance.
لقد خرجت من نطاقي

Estás completamente fora do meu alcance.
أنت تمامًا أعلى من مستواي.

E eu farei tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir.
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك

Temo que a História não esteja ao meu alcance.
أخشى أنّ التاريخ خارج نطاق اختصاصي.

Saíram fora do meu alcance.
لقد ابتعدا عن مجالي

Mas, com Deus como minha testemunha... farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para que você e o seu braço permaneçam juntos.
ولكن الله يكون شاهدا علي، وسأبذل كل ما في استطاعتي لإبقاء لكم وذراعك المرفقة.

Está quase ao meu alcance, Na vizinhança, na praia
إنه بعيد المنال عني عند نهاية المجمع السكني، على الشاطئ

E farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para proteger o seu anonimato...
وسأفعل كل شيء بسلطتي للحفاظ عليك مجهول المصدر