"meu capitão" - Translation from Portuguese to Arabic

• قائدي
• قبطاني
• أيها النقيب
• قائدى
• أيها القبطان
• سيدي
• وقبطاني
• يا سيّدى
• نقيبي

Mas eu vim para caçar baleias, não para a vingança do meu capitão.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Disse ao meu capitão que a tua mãe estava a conduzir sob efeito.
لقد أخبرت قائدي بالأمر والدتك كانت تقود تحت تأثير المخدر

Quando soubemos deste assalto, o meu capitão mandou-me cá vir.
لمّا وردنا تقرير السرقة الخاص بكم، أرسلني قائدي إلى هنا

Não, estamos juntos desde que somos crianças, é o meu capitão.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

meu capitão, estou a receber a AFN. Posso emiti-la?
أيها النقيب ، لدي إذاعة القوات الأمريكية ، هل أضعها على الخط؟

Não posso violar uma ordem directa do meu capitão.
لا يمكننى تجاهل أوامر مباشرة من قائدى ؟

Você disse meu capitão, eles terão que aprender.
لقد قلت من قبل أيها القبطان أن عليهم أن يتعلموا

meu capitão não hesitará em matá-lo.
عن موته وعن تعاسة عائلته؟ إن قائدي لن يتورع عن قتلك.

Assim, preparamo-nos para atacar mas quando o meu capitão os saudou, eles desataram a tagarelar, terminando com a frase,
لذا ، كُنا مُستعدين للإلتحام معهم ، لكن عندما تحدث قائدي معهم كانوا يثرثرون كثيراً وأنهوا حديثهم بتلك العبارة

- Pois não. Você tem de ser o meu capitão confiante.
أحتاج منك أن تكون قائدي الواثق

O meu capitão disse que as águas deviam ser mais profundas.
قائدي قال أن المياه ستكون أعمق بكثير

O meu capitão precisa de dar-me na cabeça sobre alguma coisa.
قائدي يحتاجني في الخارج حول شيءٍ ما

Os teus homens estão com raiva de Inglaterra, tal como os meus, mas o meu capitão queria que Inglaterra visse essa raiva e fazer com que fôssemos temidos.
رجالكِ مليئون بالغضب تجاه انكلترا كرجالي بالضبط، ولكن قبطاني أراد انكلترا أن ترى ذلك الغضب

Sou a tua Comandante e tu és o meu capitão.
أنا مساعدتك الأولى وأنت هو قبطاني

Estarei pouco tempo longe do meu capitão.
لن أمضي وقتاً طويلاً بعيداً عن قبطاني.

meu capitão, cartas privadas também são condenáveis?
أيها النقيب ، هل الرسائل الخاصة غير مشروعة ؟

Melhoraram bastante, meu capitão.
كلهم ممتازون جدا ً، أيها النقيب

O seu marido foi meu capitão durante um dia. Espere.
وكان زوجك قائدى لما يقرب من يوم

Obrigado, meu capitão, mas agora volto para o meu par.
شكرا لك ، أيها القبطان . سأعود لموعدي

- Avisa o comando. - Não temos ligação, meu capitão.
اذهب و اخبر المجموعه ليس لدينا اتصال يا سيدي

Eu, Christina, aceito-te, Craig, para seres o meu melhor amigo, e meu capitão... ser a minha âncora, a tua vela...
أنا ـ كريستينا ـ أقبل بك يا ـ كريغ ـ أن تكون أقرب صديق لي وقبطاني أن أكون مرساتك وشراعك

Os tipos com quem viemos partiram ontem à noite, meu capitão.
حسنا.. الشبّان الذين أتينا معهم يا سيّدى أجبروا على تغيير اتجاههم فى الليله الأولى و لم نراهم منذ ذلك الحين

- O meu capitão achou uma boa ideia se eu o acompanhasse enquanto está na cidade.
يحسب نقيبي أنه سيكون من الصواب أن اصطحبك أثناء تواجد في المدينة