"meu cavalo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حصاني
• جوادي
• فرسي
• حصانى
• حصانَي
• جوادى
• لحصاني
• بحصانى
• بحصاني
• حصانِي
• أسرج
• لي الحصان
• وحصانى
• وحصاني

Irei até meu cavalo e sairei como se nunca tivesse estado aqui.
سأمشي الى هناك واركب حصاني واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا.

Saltei para o meu cavalo e persegui-os rua abaixo.
لذا قفزت على حصاني و طاردتهم أسفل الشارع

Caí do meu cavalo, devido à exaustão, e eles obrigaram-me a entrar naquela taberna onde me atacaram e roubaram...
لقد سقطت عن حصاني بسبب الارهاق الشديد لقد اجبروني على الذهاب الى الحانه التي هوجمت فيها سرقت

No dia seguinte montei no meu cavalo, para vir vê-lo.
حسنا, في اليوم التالي سأمتطي جوادي وأنطلق لأعثر عليك

Venha, suba para o meu cavalo.
بعثت ساعي إلى فورت غرانت اذا استطعنا فقط من الصمود هنا، اركب على حصاني

- Eu só quero o meu cavalo!
ـ كل ما أريده هو حصاني ـ لا شيء لك؛ سوى هذا

Quer dizer que roubaste mais do que o meu cavalo?
إذاً ليس حصاني هو الشيء الوحيد الذي سرقتيه؟

Perdi o meu cavalo há alguns dias ao fugir de uns índios.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

Quero que o homem mais veloz leve o meu cavalo e outros dois e o persiga.
المجد، المجد، سبحان أريد الرجل الذي يركب أخف ليأخذ حصاني واثنين آخرين ويذهب من بعده

Sou o Xerife. Perdi o meu cavalo. Já andei quilómetros e estou gelado.
انا شريف, فقدت حصاني, لقد كنت امشي لمسافه طويله.

John Henry, lembra-se quando perdi o meu cavalo em Pittsburgh Landing?
جون هنري، تتذكر عندما فقدت حصاني -هناك عند نزولنا بيتسبرغ؟

E enquanto está por aqui... como pode ver, a perna do meu cavalo está...
نعم، وبينما تكون في الجوار يمكنك تفقد ساق حصاني..

Mas eles apanharam o meu cavalo e obrigaram-no a render-se.
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام

'Filho'. Escondi o meu cavalo nas traseiras.
هل بإمكانك إخفاء حصاني في المجرى الخلفي..

O meu cavalo leva duas pessoas, o teu está coxo, não vamos longe.
حصاني يحمل اثنين و حصانك اعرج لا يمكننا الافلات منهم

Acho que o meu cavalo dirigia este exército melhor do que você.
أعتقد أن حصاني يمكنه أن يُدير هذا الجيش أفضل منك

Deixe-me ir buscar o meu cavalo para poder sair daqui antes que escureça.
اعطني جوادي لأتمكن من الرحيل من هنا، قبل حلول الظلام

Perdoe-me, Majestade. O meu cavalo ainda não sabe o lugar dele.
اصفحي لي يا صاحبة الجلالة يبدو أن فرسي لا يدرك مقامه بعد

Vivo ou morto, tenho que montar o meu cavalo à frente dos meus soldados.
سواء كنت ميتا أم حيا يجب ان اكون على صهوة حصانى امام جنودى

Pegue meu cavalo e vá até a casa.
خُذْي حصانَي واذْهبيُ إلى المُركّبِ.

Leva o meu cavalo. Precisarás dele, se o Raza passar.
خذ جوادى سوف تحتاجه فى حاله إن تخطانى رازا.

Sabe, Ed, gostaria de pegar um pouco de aveia para o meu cavalo antes de ir.
أتعلم يا إيد، أحتاج إلى بعض الشوفان لحصاني قبل أن أرحل أتريد أن تقود السيد جيم إلى مكان الشوفان؟

Nem que tenha de vos amarrar ao meu cavalo e arrastá-los o caminho todo até à Muralha de Hadrian.
حتى إن,اضطررت لربطك بحصانى وجرك طوال الطريق بنفسى

Cuidem bem do meu cavalo, e que Deus cuide bem de vocês."
اعتنوا بحصاني وليحفظكم الله بعنايته

Quero que veja o meu cavalo.
أُريدُك أَنْ تَلقي نظرة على حصانِي الآن، لَنْ يَأْخذَ من وقتك الكثير

Agora prepara o meu cavalo, partimos ao nascer do dia.
الآن، أسرج حصاني سنرحل في الفجر

Faz-me pensar em levar o meu cavalo para ter um pouco de amor.
يجعلني أفكر في جلب لي الحصان الخاصة في لقليل من الحب.

Enquanto fugia aos bandidos, fui obrigada a abandonar o meu cavalo e bens.
وبينما هربتُ من قطاع الطرق أُجبرت على التخلى عن أمتعتى وحصانى

E o meu cavalo irá abrandar um pouco antes da linha de chegada.
وحصاني سيتباطأ مباشرة قبل خطّ النهاية