"meu colega de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شريكي في
• زميلي في
• رفيقي في
• زميلتي في
• في السكن

Durante uma dissecação, o meu colega de Anatomia esguichou suco gástrico no meu olho.
أثناء التشريح، شريكي في المعمل سكب سائل معدة في عيني

Vou falar contigo como meu colega de casa e não como meu assistente.
سأتحدّث إليك الآن بصفتك شريكي في السكن لا المشرف عليّ

Angela, o Charlie, meu colega de faculdade.
إنجيلا هذا تشارلي إنه زميلي في الكلية سابقاً

O meu colega de quarto da faculdade estava a gerir um fundo multimilionário e aqui estava eu a ajudar o Buck Howard com a sua beneficência.
زميلي في الدراسة كان يدير صناديق ايداع أصحاب المليارات وانا هنا اساعد باك هوارد في معرضه الخيري

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Espera, está calada. O meu colega de quarto está no quarto ao lado. Não faças barulho.
لا تصدر أصواتاً زميلتي في السكن في الجوار لا تصدر أي صوت

O meu colega de quarto da universidade está na cidade, e esta é a única noite em que nos podemos ver.
،زميلي في السكن في الكلية هنا في البلدة وهذه هي الليلة الوحيدة التي نستطيع التقابل بها

Não és meu filho, não és meu colega de quarto, e não podes dormir num sofá na taverna como um tio bêbado.
انت لست طفلي انت لست شريكي في الغرفة ولا تستطيع ان تنام على الاريكة

E o Teletubbie do meu colega de quarto, só se queixa das suas notas, e dedica-se a copiar por mim.
وفي فئتي كان " تلتوبي " شريكي في الغرفة. لم اتألم بشأن الدرجات، انه نسخ كل واجباتي المنزلية.

Mas depois da meia-noite, quando o meu colega de quarto estiver a dormir.
ولكن بعد منتصف الليل عندما ينام شريكي في الغرفة

O meu colega de quarto saiu com o skate, disse-me que ia andar no parque durante duas horas.
شريكي في الغرفة ، أخذ مزلاجته خارجا و قال أنّه ذاهب للتنزه لساعتان

Ou assim disse o meu colega de quarto, cujo o seu falar incessante foi um dos motivos pela qual desisti da universidade.
أو كما يقول شريكي في السكن الذي كان يثرثر كثيرًا واحد من أسباب تركي للكلية

Desentendi-me com o meu colega de quarto.
لقد حصلت بيني وبين زميلي في السكن مشاجرة

Mas o meu colega de quarto na faculdade era membro de um clube de arco.
لكن زميلي في الكلية كان عضوا في نادي الرماية

Fiquei agarrado às paredes durante semanas, até o meu colega de quarto me ensinar a desabafar os meus sentimentos.
حدقتُ في اوراق الجدران لأسابيع حتى أراني زميلي في الغرفة كيف أن أنفس عن مشاعري

Obrigado, mas não posso aceitar. Tem de ir para o meu colega de equipa.
شكرا لك، لكني لا أستطيع قبول هذا لابد أن يكون من نصيب زميلي في الفريق

Obrigado por me ires buscar. E ia perder o meu colega de cela a ser libertado?
ـ أشكرك لتوصيلي، يا أخي ـ الآن، هل تظن أنني سأنسى خروج زميلي في السجن؟

Foi meu colega de quarto na Faculdade de Direito.
.. لقد كان رفيقي في الغرفة ، عندما كنتُ في كلية الحقوق

- Tenho de ir para casa, o meu colega de quarto precisa dos sapatos.
.عليّ الذهاب للمنزل .رفيقي في السكن يحتاج إلى هذه الأحذية

Teve um encontro com o irmão do melhor amigo do meu colega de quarto, tipo, 11 anos atrás.
تافه موظف غود. أنت المؤرخة زميلتي في الغرفة وأبوس]؛ [س] شقيق أحرزنا أفضل صديق، مثل، قبل 11 عاما.

O irmão do melhor amigo do meu colega de quarto era empregado de bar num café chamado Buzzed.
أفضل صديق؛ اه، زميلتي في الغرفة وأبوس]؛ [س] شقيق وأبوس].