"meu conhecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• علمي
• معرفتي
• فهمي
• معلوماتي
• إنتباهي
• بمعرفتي
• خبراتي
• معرفتى

Muitas coisas foram feitas sem meu conhecimento ou minha aprovação.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

Tem tomado decisões sem o meu conhecimento ou autorização.
وأنت قد فعلت مافعلت دون علمي أو موافقتي

Já expressei a minha zanga e desilusão ao Presidente, por investigarem um dos meus oficiais sem o meu conhecimento.
انا آسف ، أيتها الرائد لقد اعربت عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس فيما يتعلق بالتحقيق مع احد زملائي الضباط دون علمي

O meu conhecimento veio após muitos anos de intensa instrução.
حصلت على معرفتي بعد سنوات طويلة من الدراسة المكثفة

Provavelmente, o meu conhecimento sexual... já não é novidade para si.
إن معرفتي الجنسية لهي على الأرجح أمور مملة بالنسبة لك.

Bem, é do meu conhecimento que os seus filhos poderiam ter sofrido graves danos como consequência do comportamento da sua amiga.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Para meu conhecimento, uma fusao falhada resulta em morte tanto para o Goa'uid como para o seu hospedeiro.
أقصى معلوماتي أن فشل الإندماج يؤدي إلى الموت للجواؤلد و المُضيف

Então alguém andava usando a minha ligação à Internet sem o meu conhecimento.
إذاً شخص ما كان يستخدم الاتصال الخاص بي إلى الإنترنت بدون علمي

Chegou ao meu conhecimento que tem havido comportamentos incorrectos.
لقد نما إلي علمي إنه كان هناك سلوك غير لائق

Se quis entrar num esquema inteligente sem o meu conhecimento, não posso ser culpabilizada pelo resultado.
إن قررتَ القيام بحيلة ذكية من دون علمي فلستُ المسؤولة عن النتائج

Dirigiu-se directamente ao chefe do Departamento de Urgência, sem o meu conhecimento e foi contratado esta manhã.
لقد تقدم بطلب الى قسم الطوارئ بدون علمي , وتم استأجاره هذا الصباح

O meu conhecimento de cidades imaginárias com famílias imaginarias é de facto inexistente, por isso...
علمي بالمدن التخيلية ذات العائلات التخيلية ليست مفتقرة للحقيقة لذلك ..

Só a ideia de terem sido tomadas medidas legais sem o meu conhecimento, é realmente...
فكرة أن تكون هناك خطوات قانونية أقيمت دون علمي بها، مهما كانت

Simplesmente deverias ter lido minhas cartas sem o meu conhecimento.
بكل بساطة كان يتوجب عليك أن تقوم بقرائة رسائلي دون علمي.

Como a maioria dos programadores, frequentemente junto-me a fóruns "online" e partilho o meu conhecimento para ajudar outros.
كمعظم المطورين، عادة ما أنضم لمنتديات تكنولوجية عبر الانترنت وأشارك معرفتي لمساعدة الآخرين.

Levo o meu conhecimento de astrofísica para a ciência urbana. e levo o que aprendo na ciência urbana para a astrofísica.
أنا أسخر معرفتي بالفيزياء الفلكية لعلوم التخطيط الحضري وأستفيذ مما تعلمته من علوم التخطيط الجضري في الفيزياء الفلكية.

O meu conhecimento da ligação do governo a uma conspiração contra o povo americano.
معرفتي بتورط الحكومة بمؤامرة ضد الشعب الأمريكي.

Saibam que o Malchus agiu sem o meu conhecimento.
"لكن يجب أن تصدقني "مالكس تصرف بدون معرفتي

Nestas circunstâncias, seria sensato aproveitar o meu conhecimento.
أظن أنه من الحكمة أن تستغل معرفتي في هذه الحالة

É do meu conhecimento que um dos meus actuários confessou isso.
إنه فهمي أن أحد محاسبي تأميني إعترف بذلك

O meu conhecimento é vasto. Por isso, estou aqui.
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب.

- E, com o meu conhecimento sobre magia, apercebi-me de que as podemos derrotar.
إذاً بمعرفتي بالسحر لاحظت أننا يمكن أن نقتلهم

Fico lisonjeado por buscar meu conhecimento, mas o que, se posso perguntar, levou a este pedido?
يطريني انك تطلبين خبراتي ولكن لماذا,لو وسعني السؤال؟

Sublinho mais uma vez que eles agiram sem o meu conhecimento ou consentimento.
و انا اؤكد ثانيه بأن هؤلاء الرجال تصرفوا بدون موافقتى او معرفتى