"meu currículo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيرتي
• سيرتى
• في طلب
• منهاجي

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Foi nessa altura que recebi o sábio conselho para fortalecer o meu currículo.
وتزامن ذلك مع تلك النصيحة العظيمة بشأن بناء سيرتي الذاتية.

Eu tenho que ir agora. Eu tenho que preparar o meu currículo.
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية

E eu mandei-lhes o meu currículo por fax esta manhã, e eles querem reunir-se comigo esta noite.
أرسلت لهم سيرتي الذاتية بالفاكس صباحاً وهم يريدون مقابلتي الليلة

Não, acho que os meus clientes de consultoria nem estão no meu currículo.
لا حسب علمى و لا أعتقد أن زبائنى مذكورين فى سيرتى الذاتية

Quero dizer, está a contratar-me a mim, não ao meu currículo.
أعني، أنت تريد توظيفي أنا وليس سيرتي الذاتية

Aqui tem o meu currículo, a agência de emprego disse que o trabalho eram umas traduções.
هذه هي سيرتي و كالة التشغيل قالت سنقوم بالترجمة

Podes pedir à tua mãe para entregar o meu currículo ao Dennis Phillips?
أيمكنك أن تسأل والدتك أن تعطي سيرتي الذاتية لأعمل مع دينس فيليب؟ لأنني إذا شاركت بعرض مسرحي سأصبح مشهورا

Se surgir alguma vaga, tem o meu currículo.
لذا فإن كانت هناك وظيفة متاحة لديكِ سيرتي الذاتية

Eu escrevi, preparei e enviei o meu currículo esta tarde, por conta da agência.
لقد كتبت وجهزت وأرسلت سيرتي الشخصية بعد ظهر اليوم على حساب الشركة

O meu currículo é pouco tradicional. Mas nesta parte do mundo, tradicional significa, cada vez mais, irrelevante.
سيرتي الداتية غير عادية، لكن في هذه الأماكن العادي يعني في غير محله

Conhece minhas conquistas, viu meu currículo.
إنك تعرف إنجازاتي وقد شاهدت سيرتي الذاتية

Não sei exactamente o que é que vou colocar naquele pequeno espaço do meu currículo.
لكنني لا أدري بالتحديد ما الذي سأكتبه عن تلك الفتره في سيرتي الذاتيه

Então, enviei o meu currículo e fico feliz por dizer-vos... que estou a abrir novos horizontes.
, لذا , أرسلتُ سيرتي الذاتيّه وأنا سعيدةٌ جداً لأخباركم أني سَأطلق لنفسي العَنان

O que é estranho, porque quando eu liguei na semana passada, disseram que não tinham nada disponível, por isso nunca enviei o meu currículo.
،والغريب بالأمر أنّني هاتفتُهم الأسبوع الماضي فأجابوا بأنّه ليس لديهم أماكن شاغرة لذا لم أرسل سيرتي الذاتيّة

Se reparares no meu currículo, provavelmente eu poderia ter sido útil nisto.
إذا القيتِ نظرة على سيرتي الذاتية، ستعلمين أنني من الممكن أن أساعدكِ هنا.

Acho que esqueci de mencionar isso no meu currículo.
أظن أنني نسيت أن أذكر هذا في سيرتي الذاتية.

Consigo criar o meu currículo e encontrar o meu novo namorado.
علي أن أبني سيرتي الذاتية وأبحث عن شاب جديد

Ao princípio, era só o meu currículo. Depois foi uma matéria que escrevi.
في البداية كانت سيرتي الذاتيّة وبعدها كانت ورقة كتبتها

Gostaria que visse o meu currículo com as minhas habilitações e referências sobre a minha experiência na área.
أوَدُّك أن ترى سيرتى الذاتيه... التى تشرح ثقافتى التربوية... وتقديراتى في الحقلِ الإعلامي

isto se eu decidir-me pela escola de medicina dentária ia parecer bastante bem no meu currículo.
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي

A física é a próxima matéria lógica do meu currículo ilógico.
والفيزياء هي الموضوع المنطقي التالي في منهاجي الغير منطقي.