"meu departamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• قسمي
• إدارتي
• قسمى
• دائرتي
• تخصصي
• إختصاصي
• مكتبى
• بقسمي
• من اختصاصي

É uma desgraça para mim, para o meu departamento... uma desgraça para...
حسناً، انه احراج لي أي احراج إلى قسمي انه احراج لي

Hoje, ouvi repetidamente que o meu departamento se tornou irrelevante.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

O meu departamento já tinha sido alertado para a deterioração do estado emocional de Mr.
قسمي كان قد أنذر إلى السيد جينكنز الحالة العاطفية المتدهورة

O meu departamento designou-me para manter a baixa da cidade 'debaixo de olho'.
على أي حال، إدارتي عينتني لمُرَاقَبَةوسطالمدينة.

O meu departamento funciona sem problemas devido ao meu método.
سبب عدم تعطل قسمى أبداً هو الاجراءات التى أنفّذها

Estou a par sobre alguns artigos que você escreveu sobre o meu departamento.
أنا أعرف بعض المقطوعات التي كتبتها عن قسمي

Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou... pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez ao procurar... e prender este criminoso perigoso.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ كَمْ فخور جداً أَنا العملِ السريعِ والكفوءِ المَعْمُول بأنّ قسمي عَملَ في التَعْقيب

Acho que no meu contrato não diz que o Duck pode despedir alguém do meu departamento.
لا أظن بان هذا داخل في عقدي بأن داكّ بإمكانه أن يطرد أي حد من قسمي

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Escuta, tenho de ser capaz de convencer o meu departamento com esta história.
اسمع لابد ان اكون قادرا لبيع القصه الى قسمي

Sabes, Cleveland, há uma vaga no meu departamento, lá na Companhia por Cabo.
اتعلم, كليفليند هناك افتتاح في قسمي في شركة الكابلات

Mas trabalho muito mais que os outros idiotas do meu departamento, e não mereço ser tratado desta maneira!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

Bem, se realmente me quer agradecer o meu departamento, não é bem um departamento, porque o meu chefe diz que não tem dinheiro o que contrasta bem...consigo.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا لأن رئيسي يقول أنه لا يملك المال

O outro melhor vendedor do meu departamento lê o dia todo, e eu estou aqui no comboio a negociar com as pessoas.
البائع المتفوّق الآخر في قسمي يقرأ بلا هوادة، وأنا بالخارج في القطار أخادع الناس.

O meu departamento não recebe nada disso.
ولكن قسمي لا يحصل على أي نصيب من تلك الأرباح.

Ele quer que espione o meu departamento, ou vem atrás de mim.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني

O meu departamento está reduzido, e estou a ficar sem tempo.
إدارتي تقف مكتوفة الأيدي كما هي، وكاد أن ينفذ مني الوقت.

Acho que perdi o controle do meu departamento e dos agentes porque não tenho sido a líder que eles precisam.
أعتقد أنى فقدت السيطرة على قسمى وعلى نشطائى لأننى لست القائدة التى يعتقدونها

Mesmo que haja outros no meu departamento, não teriam autoridade.
حتّى لو كان هناك أشخاص من دائرتي فهم لا يمتلكون السّلطة

Não é do meu departamento, mas se estás a perguntar-me se ele seria capaz disso,
ليس ذلك تخصصي لكن إن كنت تسألني إن كان قد يفعل ذلك

Sim. E contabilidade não é meu departamento.
أجل، وهذا الشيئ ليس من إختصاصي.

Quero uma declaracao que isente o meu departamento.
حيث انك توليت الأمر, اريد منك افادة تُخلى مسئولية مكتبى

O que não será verdade no meu departamento a não ser que consiga perceber qual dos médicos não vou contratar.
وهذا لن يتحقّق بقسمي إلاّ إذا عرفتُ أيّ طبيب لن أقوم بتوظيفه

Moralidade e ética não são o meu departamento.
الاخلاق والمثل العليا ليست من اختصاصي ولا تهمني هنا