"meu ego" - Translation from Portuguese to Arabic

• غروري
• كبريائي
• أناي
• غرور
• لغروري
• معنويّاتي

Desculpa por deixar o meu ego tomar conta de mim.
أنتِ محقة , أنا أسفة لجعل غروري يتمكن مني

"Quando uso roupa nova não preciso de me esconder, "e tenho que arranjar roupa nova em breve "ou o meu ego estoura como um balão barato.
عندما ارتدي ملابس جديدة لا يجب ان اختبئ و يجب ان احضر ملابس جديدة قريباً او سيتفجر غروري كبالون بقيمة 10 سنت.

Se vamos continuar a deixar morrer doentes apenas para alimentar o meu ego vamos começar a ter problemas em arranjar doentes.
إن كنا سنستمر برفض علاج المرضى للحد من غروري فسنجد مشكلة ضئيلة بجذب المرضى

Acha que vou deixar o meu ego pagar o preço neste caso?
تعتقدين أنني أترك كبريائي يقوم بالدور الأكبر في هذا الشأن ؟

Não lhe servirá de nada alimentar o meu ego.
هو مَا خَدمَه /ها أيّ شئِ لتَغْذِية أناي.

meu ego é maior do que esse prédio, se lembra? 30 segundos!
ـ غروري بنفسي أكبر من المبنى، ألا تذكر ذلك؟

Não posso dar-me ao luxo de deixar o meu ego interferir nisto.
لا يمكنني ان أدع غروري يقف في طريق القضية

E prová-lo a estes idiotas vai fazer maravilhas ao meu ego.
وإثبات هذا لهؤلاء المغفلين سيجعل غروري يزداد

Achas que estou a inventar isto tudo para promover o meu ego?
هل تظن انني اخترع هذا كنوع من تنشيط غروري بنفسي؟

Pare aí, está inchando o meu ego de uma forma perigosa.
توقفي، لقد بدأتي تأثري على غروري بطريقة خطيرة

Nessa altura, o meu ego estava preso à minha escrita.
في ذلك الوقت، غروري كان مرتبطاً بكتاباتي

Apelou ao meu ego estúpido. Disse-me tudo o que eu queria ouvir.
أرضى غروري الأرعن، وألقى على سمعي كلّ ما أشتهيت.

Apelar àquilo que lhe parece ser o meu ego exagerado, não é nada subtil.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

Há um valor, uma glória na criação... que é maior e mais verdadeiro que o meu orgulho ou o meu ego.
.. هناك قيمة و مجد في الخلق و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

Se não fosse tão confiante, o meu ego estaria ferido.
لولا كوني شخصًا واثقًا بنفسه، لانجرح غروري.

Pensa que o meu ego é tão grande que vou ficar lisonjeada por ser a única com quem se abre?
أتظن أن غروري كبير... لدرجة أني سأشعر بالإطراء لأنك صارحتني أنا فقط؟

Eu não queria que o meu ego se dissolvesse.
لم أرد أن تنحلّ أناي

Acham o meu ego muito grande? Vão à merda duas vezes!
لقد قلت بأن لدي غرور كبير تبا لك مرتين

Bem, você não tem que admitir isso, mas seria desastroso para o meu ego... se você pensasse diferente.
حسنا, لا يجب ان تقري بذلك, ولكن سوف تكون صفعة قوية لغروري. لو كنتى تعتقدي العكس.

Não és assim tão burro e eu não preciso que me entregues o jogo só para encher o meu ego.
أنت لستَ بتلك الحماقة، ولا أريد منك.. الإستسلام لكي ترفع معنويّاتي