"meu ficheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفي
• ملفّي
• ملفى
• سجلي

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Isto é apenas um diapositivo aleatório que selecionei do meu ficheiro.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

Não quero que seja explicada numa carta no meu ficheiro... quero-a apagada, e quero uma promoção, com salário acrescido.
لا أن يبرر بخطاب رسمي بل يُحذف تماماً من ملفي واريد ترقية بضعف الراتب

Espera, não caias nessa. Ele provavelmente leu o meu ficheiro.
من المحتمل أنه قرأ ملفي وإنه يعرف كل شيء عنا لا تنصتي له

Leste o meu ficheiro. Pensa duas vezes.
لقد قرأت ملفّي,فكر مة أخرى

Eu soube a semanas atrás que o meu ficheiro foi acedido e que tu estavas com suspeitas sobre a minha actividade de a 25 anos atrás no que diz respeito ao KGB.
علمت قبل أسابيع أن ملفى كان قد سحب, وبأنك كنت شاكك فى نشاطاتى قبل 25 سنة بخصوص ال(كى جى بى).

Só um segundo, deixem-me ir buscar o meu ficheiro.
انتظر لحظة دعني أحضر سجلي

Porque és o meu chefe e, em segundo lugar se leres o meu ficheiro, verias que eu estive no programa.
لأنك رئيسي .. وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي ..

Tens a certeza que é esse o meu ficheiro?
أنحن متأكدون من أن هذا ملفي حتى ؟

Se acha que vou trocar o seu alvo pelo meu parceiro, então, não leu o meu ficheiro como deve ser.
إذا إعتقدت بأنني سأُقايض هدفك في مقابل شريكي، فأنت لم تقرأ ملفي جيّدًا.

E quando destruíste o meu ficheiro pessoal quando eu estava infiltrado?
ماذا عن المرة التي دمرتي فيها ملفي الشخصي عندما كنت متخفي؟

E o seu substituto, reviu o meu ficheiro e disse que fui "injustamente internada".
وبديله لقد القى نظره على ملفي ولقد قال بأني حجزت بالخطأ

Não ficarei na ignorância quanto ao meu ficheiro médico. O corpo é meu.
لن أسمح باستبعادي عن ملفي الطبي إنه جسدي

A questão é que na cena do crime o meu ficheiro caiu acidentalmente no chão li uma coisa que você escreveu.
هنا الشيء - في مشهد الجريمة. حدث ملفي لسقوط مفتوح،

Porque quer aceder ao meu ficheiro?
لماذا تحاول الدخول إلى ملفي الشخصي؟

Não podes aceder ao meu ficheiro e saber que estive na Argentina, a não ser que tenhas acesso G6 ou mais elevado.
لا يمكنك عرض ملفي عن الأرجنتين إلا إن كان لديك صلاحيات "جي 6" أو أكثر

Veja o meu ficheiro.
ألقي نظرة على ملفي أيتها السيدة.

Leste o meu ficheiro.
قرات ملفي في قيادت العمليات المشتركه

Aí está o meu ficheiro. Eu sabia que você conseguia.
هذا ملفي كنت أعلم أنك ستقومين بها

Merda, Gabriel, prometeste ficar fora do meu ficheiro.
تبًا،"جابريل" لقد وعدت ألا تدخل ملفي الشخصي

Uma das coisas que deixei de fora do meu ficheiro...
أحد الأشياء التي لم أذكرها في ملفّي...