"meu nome no" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسمي على
• اسمي في
• إسمي على
• إسمي في
• أسمي على

Mais um dia e, mais uma vez, não vejo o meu nome no quadro.
يوم آخر، ومرة أخرى لا أرى اسمي على اللوحة

Todas as gajas vão tatuar o meu nome no corpo delas.
سـ نوشك على ان نصبح من كبار الشخصيات هنا انا على وشك ان احصل على جميع الفتيات ويوشمون اسمي على اجسادهن

E, o que, dar-lhes um presente de casamento com o meu nome no cartao?
وماذا، ومنحهم هدية الزفاف مع اسمي على البطاقة؟

- Sim? Não ponha o meu nome no filme.
أنت لا ستعمل وضع اسمي في أي مكان على هذا الفيلم الذي ترغب في؟

Não. Sempre quis o meu nome no Daily Planet, mas não assim.
لا ،أريد اسمي في "دايلي بلانيت" لكن ليس هكذا

Pelo menos, eu tenho a coragem de pôr o meu nome no que faço.
على الأقل أنا لدي الجرأة ان أضع إسمي على العمل الذي اقوم به

Sim, mas não começas já a escrever o meu nome no teu caderno.
حسناً، لا تبدأي بوضع إسمي في دفتر مواعيدكِ

Meu! Morrias se tivesses posto o meu nome no cartão?
هل كان سيقتلك لوضع أسمي على البطاقة؟

Se ele tem problemas com o meu nome no papel, porque é que tenho de ir a esse casamento?
مع اسمي على قصاصة ورق، لماذا يجب أن أحضر الزفاف؟ بسببي.

Escrevia o meu nome no punho antes de o socar, para que toda a gente soubesse quem fez.
وأكتب اسمي على قبضتي بقلم التحديد قبل أن ألكمه ليتمكن الجميع من معرفة من فعلها

Chefe, coloco o meu nome no almoço porque você está sempre a comê-lo.
رئيس، لقد وضعت اسمي على غدائي لأنك دوما تأكله

Mas vão ter que pôr o meu nome no trabalho.
ولكن عليكما إضافة اسمي على ورقتكما البحثية

Põe o meu nome no cartão, pago metade.
تلك فكرة لطيفة ضعي اسمي على البطاقة وسوف أدفع نصف الثمن

Eu sei. E teria entalhado meu nome no couro dele se a faca não ficasse presa na cabeça.
نعم اعرف وكنت سوف انحت اسمي في مؤخرته

Pode escrever o meu nome no seu caderno.
يُمكنك كتابة اسمي في ذلك الكتاب.

Creio que há mais assassinos contratados em Beirute com o meu nome no bolso.
ها ها ها ها ها ها! أتصور أن هناك أكثر من قاتل مُستأجر واحد في بيروت مع اسمي في جيبه.

Alguém pôs o meu nome no teu cacifo de mortes.
أحدهم وضع اسمي في صندوق القتل الخاص بك

Alguém pôs o meu nome no teu cacifo de mortes.
هناك من وضع اسمي في صندوق القتل خاصتك

Apenas puseram o meu nome no convite.
-في هذا العمل الوحشي الأخير -فقط وضعوا إسمي على الدعوة لا أعرف ماذا أقول لك

Apenas coloquem o meu nome no relatório.
فقط لاتنسون من وضع إسمي على النبذة.