"meu padrinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• إشبيني
• اشبيني
• أشبيني
• راعيّ
• رجلي المفضل
• شاهدي
• عرّابي
• الإشبين
• الراعي الخاص بي
• الرجل المفضل
• الراعي بلدي
• اشبينى
• افضل رجل
• أفضل رجل
• كأشبين

Vai ser o presente para meu padrinho.
أتعلم ، قد تكون هذه هديتي لك لأنك إشبيني في هذا الأسبوع

Além disso, já que a Haley vai ser a dama de honra da Lindsey, vou mesmo precisar que o meu padrinho se dê bem com ela.
أعني بالإضافة إلى أنه منذ أن اصبحت هيلي اشبينة ليندزي سأكون بحاجة شديدة لأن يكون إشبيني على وفاق معها

Miles ê meu padrinho, Sra. Raymond.
لقد أخبرناك ومايلز هو اشبيني سيدة رايمون

Além disso, quem melhor para ser meu padrinho do que alguém que me vê nu todos os dias?
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟

Se te conhecesse melhor, acharia que te estás a oferecer para seres o meu padrinho.
لو لم أكن أعرف بشكل أفضل، لكنتُ سأعتقد أنّك تعرض أن تكون راعيّ.

Isso é bom, porque, queria saber se gostavas de ser o meu padrinho.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Também espero que sim, visto querer que ele seja o meu padrinho.
آمل ذلك أيضاً بما أنني أريدهُ أن يكون إشبيني

Queria saber se tens uma opinião sobre quem deve ser o meu padrinho.
كنت أتسائل إذا كان لك رأي عمن ينبغي أن أختاره ليكون إشبيني.

É isso que faz um padrinho e eu estou a pedir-te para seres o meu padrinho.
أجل، أنت، هذا ما يفعله الإشبين، وأنا أطلب منك أن تكون إشبيني.

É esse sentido de humor que quero no meu padrinho.
هذا هو الحس الفكاهي الذي أريده من إشبيني

Bem, é uma pena porque estava prestes a convidar-te para seres o meu padrinho.
هذا مؤسف، فقد كنت على وشك أن أطلب منك أن تكون اشبيني

Tu serias o meu padrinho. O que se passa?
أنت ستكون اشبيني في حفل زفاف ماذا حصل؟

Não me quero precipitar, mas queria que fosses o meu padrinho.
انا لا اريد انا استبق الاحداث ولكن كنت اتمنى ان تكون اشبيني

Vou casar-me com ela no Sábado e quero que seja o meu padrinho.
سأتزوجها يوم السبت وأريدك أن تكون أشبيني.

- Queria que fosses meu padrinho no sábado.
أريد أن أطلب منك أن تكون أشبيني يوم السبت

Estou limpo. Podem falar com o meu padrinho.
إسمعا، أنا مقلع عن التعاطي، يمكنكما سؤال راعيّ.

Ele tem que ser da igreja ortodoxa, assim... não posso chamá-lo para ser meu padrinho,embora, tecnicamente, você seja.
كان عليه ان يكون من طائفة اليونانييين الارتوذكس لذا انني لا استطيع ان اطلب منك ان تكون رجلي المفضل ، مع ذلك انك كذلك

Então, vais ser meu padrinho duas vezes, e eu nunca serei teu padrinho?
ستكون شاهدي مرتين ولن أحظى بذلك الدور في زواجك؟

Ele é o meu padrinho. Ele era o melhor amigo do meu pai.
إنه عرّابي إنه كان صديق أبي المفضّل

E não só és um dos meus melhores amigos, mas estava com esperança que fosses o meu padrinho.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

Eu já o conhecia, então pedi-lhe para ele ser o meu padrinho.
كنت أعرفه أصلا، لذا طلبت منه أن يكون الراعي الخاص بي

Ainda queres ser o meu padrinho?
هل مازلت تهتم بأمر الرجل المفضل ؟

O meu padrinho disse-me para arranjar números, mas não sou boa nisso.
الراعي بلدي وقال لي للحصول على أرقام، ولكن أنا لست جيدة في أن نمد القرف.

E quero que sejas o meu padrinho.
و أريدك أن تكون اشبينى

É o amigo que tenho há mais tempo e quero que seja meu padrinho.
انظرى , انه اقدم صديق لدى فى العالم ... . و انا فعلا اريد ان يكون افضل رجل لدى

Porque se fosse um gajo o Ted Mosby podia ser meu padrinho
لأنني لو كنت رجلاً سيكون بمقدوري الحظي بـ(تيد موزبي) كأشبين