"meu pai diz" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبي يقول
• يقوله أبي
• يقول أبي
• قال أبي
• ابى يقول
• والدي قال
• والدي يقول

O meu pai diz que vais longe de mais para voltar.
أبي يقول أنكم ستذهبون بعيداً جداً حيث لن تعودوا أبداً.

O meu pai diz que não é simpático termos favoritos. Bem...
أبي يقول أنه ليس من الظريف ان نلعب وفقا للمفضل

O meu pai diz que a Primavera está a chegar.
الربيع قادم، هذا ما يقوله أبي.

Talvez o que o meu pai diz... sobre a humanidade seja verdade.
ربما ما يقوله أبي بشأن البشرية صحيح

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

E o meu pai diz que o seu advogado pode ter vantagem, de maneira que devemos adiar.
علاوة على ذلك، قال أبي أن محاميه قد وجد طرف خيّط، لذلك علينا التريّث

Então, uma vez que somos praticamente família... o meu pai diz que devemos olhar um pelo outro, sabes?
حيث اننا فعليا اهل و كل ابى يقول ان يجب ان نحمى بعضنا البعض , تفهمنى؟

Na verdade, o meu pai diz que eu não planeei nada.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء

Temos de encher os cantis no ferro-velho. O meu pai diz que o poço de lá é bom.
يجب علينا أن نملأ حافظاتنا بالماء عند مكب النفايات والدي يقول بأن هناك ساقية نظيفة

O meu pai diz que é uma capacidade obscura, e que o dia em que eu decidir deixar de respirar será o meu último.
أبي يقول إنها موهبة سوداء وأن اليوم الذي أفكر فيه بحبس نَفَسي سيكون الأخير

O meu pai diz que a Rússia já vai no terceiro Boris Yeltsin.
أبي يقول أن شبيه بوريس يلتسن هو من يحكم روسيا الآن

O meu pai diz... que só a riqueza importa.
أبي يقول ان الثروة هى الامر الوحيد الذى يهم

Eu bem queria ficar mas o meu pai diz que os momentos auspiciosos são raros.
سمرة الكركم يمكن أن تنتظر لكى تبهت لكن أبي يقول بأنّ اللحظات السعيدة من الصعب الحصول عليها

O meu pai diz que estes miúdos podem parecer normais agora, mas tipo, em dois anos, podem desenvolver tumores cerebrais, ficar cegos, malucos, quem sabe?
أبي يقول ان هؤلاء الأطفال بيدون طبيعيون الآن ولكن بعد عامان ربما يصابون بالأورام بالمخ و الجنون

É também o que o meu pai diz.
هذا الذي يقوله أبي

É o que o meu pai diz.
هذا ما يقوله أبي

- Sabes o que o meu pai diz? - O Quê?
هل تعرف ما يقوله أبي دائماً؟

O meu pai diz que não passa pelo meio para não se magoar.
يقول أبي أنك لا تتلقى التمريرات في المنتصف لأنك تخشى أن تصاب

O meu pai diz que se aprende mais quando se perde.
يقول أبي أنك تتعلم أكثر عن نفسك عندما تخسر

O meu pai diz que 90 milhões não é um preço racional.
قال أبي إن مبلغ 90 مليوناً ليس ثمناً منطقياً لقاء قطعة الأرض تلك

O meu pai diz que posso trabalhar umas horas.
قال أبي أنه يمكنني العمل بضع ساعات هنا و هناك

O meu pai diz que eles comem melhor que nós. Isto se gostas de sushi, que eu detesto.
ابى يقول ان الأكل افضل من العمل يقدمون السوشى الذى اكرهه

O meu pai diz que esta pode ser a nossa última luta... para sempre.
والدي قال ان هذا يمكن ان يكون اضخم قتال على الاطلاق

Sei fazer, só isso. O meu pai diz que tenho talento natural.
فقط افعلها ، هذا كل ما في الأمر والدي يقول أن لدى موهبة طبيعية