"meu pai ensinou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدي علمني
• علّمني أبي
• أبى علمنى
• علّمني والدي

O meu pai ensinou-me a ser um polícia diferente.
أجل، حسناً، والدي علمني أن أكون نوعاًمُختلفاًعن الشرطي.

O meu pai ensinou-me a usá-la quando eu era pequeno.
والدي علمني كيف استخدم .هذه الماكنة عندما كنت صغيراً

O meu pai ensinou-me que a vida é simples e que a compaixão surge daí.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

O meu pai ensinou-me que na vida, o dever e a honra são tudo.
لقد علّمني أبي ذلك، أن الواجب والشرف أهم من كل شيء.

A constelação de Delphinus foi a primeira que aprendi. O meu pai ensinou-me.
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي

O meu pai ensinou-me a lutar, queria que tivesse escolhas neste mundo.
. أبى علمنى كيفية المحاربة . أراد أن يكون لدى أختيار فى هذا العالم

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

O senhor meu pai ensinou-me que empunhar aço contra o vosso suserano significa a morte.
والدي علمني أن الموت هو عقاب من يرفع سيفه على قائده الذى أقسم الولاء له.

O meu pai ensinou-me que, para ser uma boa cirurgiã, não podes deixar os sentimentos atrapalharem.
مما احببتُ التحدثَ عن يومهِ لكن والدي علمني انهُ لكي تكون جراحاً عظيماً لايمكنك ان تدعَ المشاعر تقف في طريقكَ

Mas o meu pai ensinou-me que é assassínio, porque a coisinha até tem batimento cardíaco e tudo.
ولكن والدي علمني أنه قتل والأشياء التي لديها قلب وتلك الأمور

Vê, o meu pai, ensinou-me que a crueldade é a única e a verdadeira moeda do universo, e agora sou o homem mais rico em toda a cristandade.
أترى ، والدي علمني أن القسوة هي العملة الوحيدة في الكون و الآن أنا أغنى شخص في العالم المسيحي.

O meu pai ensinou-me tudo sobre a manutenção de uma casa, e hoje, essa tradição continuará.
والدي علمني كل شيء عن صيانة المنزل و اليوم سيستمر ذلك التقليد

Tens que ser gentil para montar um veado. O meu pai ensinou-me como fazer.
يجب أن تكون رقيقًا لتمتطي غزالًا والدي علمني الطريقة

Sei que ele vai morrer. O meu pai ensinou-me como cortar para a morte demorar dias.
أعلم أنّه سيموت، علّمني أبي طرقًا لتمزيق رجل تجعل موته يستغرق أيّامًا.

O meu pai ensinou-me que o medo é natural. É um bom instinto.
علّمني أبي أنا الخوف سنّة من سُنن الحياة، وهو سنّة حسنه.

O meu pai ensinou-me umas coisinhas sobre mecânica.
لقد علّمني أبي شيئاً أو اثنين عن الميكانيك.

Eu mesmo a fiz. O meu pai ensinou-me.
شبكته بنفسي، علّمني أبي كيفية ذلك.

O meu pai ensinou-me a arte de transformar o carbono e o mineral em ferro... e eu disfruto fazendo-o.
علّمني أبي فن تغيير الفحم النباتي والمعادنالمصهورةإلىحديد... وأنا أستمتع بفعل هذا ...

O meu pai ensinou-me que é melhor ser imparcial.
أبى علمنى أن عدم الإنفعال هو أفضل طريق

O meu pai ensinou-me aqui muitas coisas. Ensinou-me nesta sala...
أبى علمنى الكثير هنا هنا فى نفس الحجرة

Aos 10 anos, o meu pai ensinou-me a roubar, e "limpamos" algumas casas.
عندما كنتُ في العاشرة من عُمري، علّمني والدي انتشال الجيوب، ولقد سرقنا بضع منازل.

O meu pai ensinou-me o que é que essa palavra significa.
علّمني والدي معني تلك الكلمة اليوم