"meu pai queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدي أرادني
• أراد أبي
• أرادني أبي
• أبي يريد
• والدي أراد

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

O testamento significa que o meu pai queria que eu fosse eu mesmo.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

O meu pai queria queimá-las, mas eu achei que um dia...
,أراد أبي أن يحرقها ..لكنني فكرت ربما ذات يوم

O meu pai queria que te dissesse que ele ficaria felicíssimo se tu e a Lois se juntassem a nós como seus convidados no baile da Marinha.
أراد أبي إخباري أنه سيشعر بالمتعة لو جئت أنت و " لويس " كضيوف شرف في حانة " نيفل "

Mas depois recompus-me quando acabei os estudos, ...e o meu pai queria uma advogada.
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة أرادني أبي أن أصبح محامية

Então diz-me, se o meu pai queria resgatar-me, porque não está ele aqui?
إذن، أخبراني.. إذا كان أبي يريد إنقاذي فلماذا ليس هنا ؟

O meu pai queria mudar as coisas com ciência e tecnologia, mas eles disseram que era uma heresia.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

Disse que havia mais coisas que o meu pai... queria que ficasse eu com isto, especialmente.
ولكنّ والدي أرادني أن آخذ هذا على وجه التحديد

É, o meu pai queria que eu fosse para a Universidade Naval Real Britânica
أجل، والدي أرادني أن أدخل كلية البحرية الملكية البريطانية،

Queria ir para um colégio mas o meu pai queria que fosse para o exército...
أردت الذهاب إلى الكلية بعدها... لكن والدي أرادني... أن أنضم للجيش

O meu pai queria vê-la.
أراد أبي أن يراها.

O meu pai queria que eu te entregasse isto.
أراد أبي أن أوصل هذا

O que o meu pai queria que fosse meu.
وما أراد أبي أن أحصل عليه.

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

O meu pai queria que eu fosse o próximo Rei das portas mosquiteiras, não um psiquiatra sensível.
أرادني أبي أن أكون ملك الأبواب الزجاجية التالي وليس أحد الأطباء النفسيين الحساسين

O meu pai queria ser fuzileiro, mas era cobarde demais.
‏‏كان أبي يريد الالتحاق بمشاة البحرية، ‏ولكنه كان جباناً جداً. ‏

- O meu pai queria vê-la lá dentro.
أبي يريد رؤيتك في الداخل

Um... o meu pai queria mesmo ver-me, por isso disse-lhe que podia conduzir.
في الواقع والدي أراد حقاً توديعي لذا قلتُ له أنّ بوسعه ذلك.

O meu pai queria que eu fosse dentista como ele, mas as gengivas assustam-me.
والدي أراد أن أكون طبيب أسنان مثله ، لكن اللثة أخافتني ، يا رجل.