"meu pai se" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدي إن
• أبي إذا
• أبي لو
• أبي إن

Não posso sair. Eles matam o meu pai se eu sair...
لا يمكنني المغادرة سيقتلون والدي إن فعلت ذلك

Como diria o meu pai... se todos os meus problemas se resolviam com dinheiro, é porque estou bem, não é?
كما يقول والدي إن كانت كل مشاكلي تحل بالمال، فأنا بخير، صح؟

Quem me dera estar a mentir, Phyllis. Telefone ao meu pai se quiser.
لقد تمنيت لقد كنت، فيليس ادعو أبي إذا اردت

É bastante eficaz. Podias tentar com o meu pai se ele sentisse alguma culpa.
نعم ,إنها مؤثره جداً , يجب ان تجربها مع أبي إذا شعر بالذنب

Porque confio em ti como se fosses o meu pai! Se fosse teu pai, há muito tempo que teria feito isto.
ذلك لأنني وثقت بك مثل أبي لو كنت أبيك لإكتفيت عن ذلك منذ زمن طويل

Sabe o que diria o meu pai, se soubesse que a merda de um judeu estava na casa dele?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

Achas que posso ser tão bom como o meu pai se continuar a treinar?
أتعتقد أنّني سأصل لمستوى أبي إن تمرّنت بقوّة؟

Não era. Era malcheirosa e ocupava muito espaço no meu estúdio, mas perguntei ao meu pai se ele gostaria de fazer arte comigo, se poderíamos repensar este material como algo muito especial.
لم يكن كذلك. كان كريه الرائحة واحتل مساحة كبيرة من معملي، ولكني سألت والدي إن كان على استعداد لعمل بعض الفن معي، إن كان باستطاعتنا إعادة تخيل هذا النوع من المادة التي لا تذكر كشيء خاص جدًا.

Nunca chegaremos ao meu pai se ele suspeitar.
لن نصل إلى والدي إن كان يشكّ في الأمر

Imploro-te que fales com o meu pai, se houver uma pequena parte de ti que me veja como um amigo, também.
...أترجاك أن تناشد والدي إن كان هنالك أي جزء صغير منك

Eu teria matado meu pai se eu pudesse.
? لكنُت قتلت والدي إن أمكنني ذلك? .

Ah, meu pai... se não é possível afastar de mim este cálice... sem que eu o beba... faça-se a tua vontade.
... أبي إذا هذا الكأس لا يستطيع... ... المرورمني

Mas não conheço o meu pai se sou filha de pai incógnito.
لكنني لا أعرف أبي... إذا ولدت من أب مجهول.

Eu despediria o meu pai, se estivéssemos a perder deste modo.
سوف أقطع أبي إذا كنت ستخسر بهذه الطريقة

Perguntei ao meu pai se ele achava que ela estava possuída.
سألت أبي إذا كان يعتقد أنها مَمسوسة

Mas como se sentiria o meu pai se eu não fizesse nada e assistisse à destruição da Ojai? - A tua família vai ficar bem.
ماذا سيشعر أبي لو انني وقفت من الجانب و شاهدت "أوهاي" تنهار؟

Eu, se calhar, gostaria do meu pai se o visse pela primeira vez.
قد أحب أبي لو ألتقيت به للمرة الأولى.

Eu venho com meu pai, se ele me bater.
سأحضر أبي لو فعل ذلك.

Perguntei ao meu pai se podia ligar à Polly.
سألتُ أبي لو بوسعي الإتصال بـ (بولي)

Conheces o meu pai. Se me vê contigo, passa-se.
أنت تعرف أبي إن وجدني معك, سيشعر بالذعر

Estou a economizar para procurar o meu pai se ele não voltar logo.
احتفظ بالباقي لكي أبحث عن أبي إن لم يعد قريبًا