"meu pai teve" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان والدي
• أصيب والدي
• كان لوالدي
• كان على أبي
• لدى أبي
• واضطر والدي

Quando falou nisso ao meu pai, o meu pai teve medo de perder o financiamento.
عندما أخبر والدي بهذا الأمر كان والدي خائفاً من أنه يمكن أن يخسر التمويل

O meu pai teve uma fase de obsessão com mitologia grega e romana
لقد كان والدي مهووساً تماماً بالأساطير اليونانية و الرومانية

Uns meses depois de acabar a universidade, o meu pai teve um forte ataque cardíaco que o devia ter matado.
بعد أن تخرجت من الجامعة بعدة أشهر، أصيب والدي بنوبة قلبية حادة والتي كانت ينبغي أن تقتله.

O meu pai teve um colega que apanhou 3 anos por ajudar um paciente.
كان لوالدي طبيب زميل.. عوقب لمدة 3 سنوات لمساعدته مريضة

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

Eu engoli esse anel. O meu pai teve que esperar que a natureza chamasse.
ابتلعت هذا الخاتم واضطر والدي للانتظار حتى أتبرّز

Devíamos arranjar um barco. O meu pai teve um barco.
كان والدي يملك قارباً, كاد أن يقتله

O meu pai teve isto e meu avô também.
كان والدي مصاباً به وجدي من قبله

O meu pai teve sempre um gosto pelo doce.
كان والدي محب للحلوى كثيراً.

O meu pai teve três filhos.
كان والدي ثلاثة أطفال.

Quando o meu pai teve um ataque, fiquei lá três semanas.
عندما أصيب والدي بنوبة قلبية، ظللت بعيدة عن البلدة لثلاثة أسابيع.

Estava precisamente a dizer ao meu noivo que o meu pai teve um amigo que viveu aqui.
لقد كنت أخبر خطيبي أنه كان لوالدي صديقاً عاش هنا , في الحقيقه في هذا المنزل.

Sim, o meu pai teve uma mulher que, por acaso, ficou com ele.
أجل , حسناً , كان لوالدي زوجة بجواره

O meu pai teve que roubar uma ovelha para ganhar a viagem para cá.
كان على أبي القيام بسرقة الأغنام للحصول على رحلة إلى هنا

E meu pai teve que urinar num penico.
كان على أبي أن يقضي حاجته في كيس

Eu não tive, mas o meu pai teve.
لم يكن لدي .. ولكن كان لدى أبي

Está bem... no oitavo ano, o meu pai teve um caso com a mãe da minha melhor amiga.
...حسناً في الصف الثامن كان لدى أبي علاقة مع صديقة أمي المفضلة

O meu pai teve de fugir para salvar a própria vida.... e foi assim que toda a familia veio parar á América.
واضطر والدي بأن يفر بحياته، وبهذه الطريقة انتهى أمر عائلتنا في أميركا