"meu pelotão" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرقتي
• فصيلتي
• الفصيلة
• كتيبتي
• في وحدتي

O esquadrão de apoio da soldado de primeira classe Abby Sherman, dirigia-se para um encontro com o meu pelotão para nos rearmar e reabastecer... quando o seu camião foi atingido por um míssil.
فرقة الملازم أول أبي شيرمن كانت متجهة الى رانديفوز مع فرقتي لتزودنا بالأسلحة والاحتياجات الأخرى كلما أصيبت شاحنة بصاروخ

Eu estava em combate quando o agente químico, foi usado contra o meu pelotão.
لقد كنت في معركة عندما استخدم ذلك السلاح الكيميائي على فرقتي

O meu pelotão trabalhou de dentro para fora. Eles não tinham por onde fugir.
فرقتي كانت تعمل من الداخل للخارج، لم يكن لديهم مكان ليهربوا

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

O meu pelotão estava numa patrulha nocturna e caímos numa armadilha.
اه، وكانت فصيلتي في دورية في الليل وسرنا نحو كمين

Não, os outros gajos... os outros gajos... os outros gajos no meu pelotão!
الشباب الأخرين الشباب الأخرين في الفصيلة العسكرية

Se eu não conseguir escapar, procura o meu pelotão. Diga-lhes que eu falhei.
إن لم أنجُ، اعثر على كتيبتي وأخبرهم أنني فشلت

Morreram todos no meu pelotão, menos eu.
كل من كان في وحدتي مات

Alistei-me no exército israelita logo depois da primeira intifada, a primeira insurreição palestina. Prestei serviço numa das unidades de infantaria mais conservadoras, duras, agressivas. Fiquei com a maior arma no meu pelotão.
انضممت إلى الجيش الإسرائيلي بعد الانتفاضة الأولى مباشرة, الانتفاضة الفلسطينية الأولى, وعملت في واحدة من اخطر , وأصعب وحدات المشاة العدوانية, وحصلت على أكبر مدفع في فرقتي.

Só quero apanhar o sacana que matou o meu pelotão.
علي إبن الساقطة الذي قتل فرقتي

O meu pelotão está só a 50m à vossa direita.
- فرقتي تبعد 50 متر من ميمنتكم-

Perdi todo o meu pelotão.
خسرت فرقتي بأكملها.

A noite em que deixei o meu pelotão morrer.
في الليلة التي سمحت بموت فرقتي...

O meu pelotão tinha sido transferido de Cabul dois meses antes. Qual era a missão?
-تم نقل فرقتي من "أفغانستان" قبل شهرين

São os tipos do meu pelotão. - Não vão parar de me chatear.
بسبب الرجال في فرقتي ، لن أسمع النهاية أبدًا ( الحديث عن كشف مؤخرتها )

Aquele elefante comeu todo o meu pelotão. Não vou permitir que isso volte a acontecer.
أكل ذلك الفيل جميع أفراد فصيلتي لن أسمح بتكرار ذلك

Quando o meu pelotão caiu numa cilada, fui apanhado numa explosão e, quando acordei, estava com amnésia parcial.
عندما تعرضت فصيلتي لكمين علقت وسط الإنفجار وعندما إستيقظت فقدن جزء من ذاكرتي

A nossa missão na fronteira paquistanesa é crítica para a nossa segurança interna, e eu tenho responsabilidades para com o meu pelotão.
مهمتنا بالحدود الباكستنية خطرة على سلامتنا هنا بالوطن و لدي مسؤولية تجاه فصيلتي

Recordo nitidamente sair do hospital da base numa maca e todo o meu pelotão cá fora à espera para ver se eu estava bem.
وكان لدي صورة واضحة جدا على أنني سأترك مستشفى القاعدة على حمالة وكانت تنتظر فصيلتي بالكامل في الخارج لمعرفة ما إذا كنت بخير.

Não posso abandonar o meu pelotão.
تألموا لا أستطيع أن أترك الفصيلة

Saí com o meu pelotão naquela noite.
أن خرجتُ مع كتيبتي في تلك الليلة

- O irmão de um tipo do meu pelotão.
-عن طريق شقيق جندي في وحدتي