"meu silêncio" - Translation from Portuguese to Arabic

• صمتي
• سكوتي

E perdoe meu silêncio, pois só me esforcei por você.
لذا يجب أن تغفري لي صمتي لقد كافحت فقط لأجلك

Que não encontrava no meu silêncio
هو الجواب الذي لا أستطيع أن أعثر عليه في صمتي.

Não, a minha melhor jogada é trocar o meu silêncio e a tua vida pela melhor oferta possível, o que nos faz voltar a razão, pela qual estás aqui.
لا.حركتي الوحيدة هي تبادل صمتي بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

Um tiro certeiro para me incapacitar, na esperança de ganhares tempo para negociar o meu silêncio.
طلقة واحده محدده ومحسوبة لإضعافي .. في أمل كسب بعض الوقت للتفاوض في مرحلة صمتي

O meu silêncio não é de reprovação, estou a tentar encontrar uma maneira de participar dessa conversa sem que possa processar-me porque gostava de dizer que estou muito chocado em saber que circuncisão, ou a falta dela, no caso,
سكوتي ليس بسبب إستنكاري بل أني أحاول أن أجد طريقة بأن أشارك في المحادثه

Porque os cinco milhões que não irás receber, pagam o meu silêncio.
لأن الخمسة ملايين التي لن تتلقاها ستكون ثمن صمتي.

Talvez seja para comprar o meu silêncio.
غريب بالنسبة اليك? ربما عرض متفهم لشراء صمتي.

A Claypool deu-me uma parte da empresa para comprar o meu silêncio.
كلايبول أعطتني أسهم في الشركة كي تشتري صمتي

E se eu não falar, elas vão interpretar o meu silêncio como quiserem?
وإن لم أشأ ذلك، فهل سيفسرون صمتي بالطريقة التي يريدون؟

E agora tendes de confiar no meu silêncio que eu poderei e irei proteger-vos.
ويجب أن تثق الآن رغم صمتي بأنني قادر على حمايتك وسأفعل ذلك.

E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
وبينما كنت مندهشة بأن كثيرين مثلي يهدرون كثيرًا من طاقتهم في محاولة إخفاء أنفسهم، كنت خائفة عندما اكتشفت أن صمتي له عواقب حياة أو موت وتداعيات اجتماعية على مدى طويل.

Mas entendi que o meu silêncio não ajuda ninguém.
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.

Eu penso que o meu silêncio foi mal entendido, por ser a minha fraqueza.
اظن ان صمتي قد اسيئ فهمه ليدل على ضعفي

Mas tem toda a razão, o meu silêncio teve o mesmo significado.
, لكنك محق تماماً صمتي حقق نفس النتيجة

Essa chave, minha senhora, compra o meu silêncio.
الاقناع ذلك المفتاح ، يشتري صمتي

Meu isolamento, meu silêncio, minhas crenças... eram rotineiramente descritas como loucura.
عُزلتي, صمتي, معتقداتي و كأنها جنون.

Estás a tentar comprar o meu silêncio com fruta?
-هاك، تمتع ! -اتحاولين شراء صمتي بالطعام؟

Se formos barrados, o meu silêncio pode não ser o suficiente.
إذا تم إيقافنا، فلن يكون صمتي كافيًا

Você pensa que pode comprar meu silêncio?
هل تعتقد انه بإمكانك شراء سكوتي ؟

Eu ganhava o divórcio, uma resolução razoável, ele ganhava o meu silêncio.
لقد عرضت عليه صفقه هو ان يمنحني الطلاق و التسوية المنطقية مقابل سكوتي لقد عرضت عليه صفقه هو ان يمنحني الطلاق و التسوية المنطقية مقابل سكوتي

Racionalizava o meu silêncio pensando que eu era uma convidada do país, que, se lançasse o alarme, podia ser corrida do país, ser impedida de fazer um bom trabalho a cuidar dos meus doentes, deixar de fazer a investigação tão necessária.
وبرّرت سكوتي من خلال تذكير نفسي بأنني لست سوى ضيفة في هذا البلد. وبأن دق ناقوس الخطر من الممكن أن يتسبب في طردي، ويمنعني من القيام بالعمل الجيد، ورعاية مرضايا، والقيام بالأبحاث التي أنا في أشد الحاجة إليها.