"meus amigos do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقائي في
• أصدقائي من
• رفاقي في

Os meus amigos do golfe também disseram que o pessoal do Eddie poderá retaliar.
أصدقائي في الجولف قالوا أيضا بأن جماعة إيدي قد يثأرون

É o que dizem, mas não sou nada duro, mas sim um homem humilde cá para aprender com os meus amigos do Novo Mundo.
لقد سمعت ذلك، لكني لست رجلاً قاسياً إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Os meus pais, os meus amigos do grupo de escuteiros, a minha professora de inglês que criou o meu perfil no E-Harmony no 2ºano.
أبوايّ، أصدقائي في كشافة النِسْر معلّمي الإنجليزي الذي كون لمحة مختصرة عني في الصف العاشر

Eu vim aqui somente... para agradar meus amigos do Comando Stargate... e para fazê-los parar de tentar me dar uma ajuda não solicitada.
قدومي لـ هنا كان مجرد إرضاء أصدقائي في قيادة بوابة النجوم ولأيقافهم من إعطائي المزيد من النصائح الغير مرغوب فيها

Então decidi recrutar alguns dos meus amigos do TED para lerem por mim as minhas palavras em voz alta.
لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

Os meus amigos do internato dobravam as suas mesadas.
بعض من أصدقائي في المدرسة الداخلية ضاعفوا مصروفهم تقريباً.

Os meus amigos do Congresso acabaram de votar para levantar o embargo à minha empreitada.
أصدقائي في الكونجرس قد صوتوا للتو على رفع قيود البناء عني

Não havia nenhum rosto familiar na multidão, nenhum de meus amigos do Castelo Leoch.
لم تكن هناك وجوه مألوفه بين الحشد ولا واحد من أصدقائي في قلعة الليوخ

A maior parte pertence aos meus amigos do teatro, e ao próprio teatro que me deu tudo o que tenho.
السهم الأكبر يعود إلى أصدقائي في المسرح... وإلى المسرح بنفسه... ...

Os meus amigos do trabalho encontraram-no, a minha irmã também.
أصدقائي في العمل وجدوها أختي وجدتها

Posso ligar a um dos meus amigos do Cond Nast.
استطيع أن اتصل بأحد أصدقائي في condé nast

Para o mundo exterior, sou um cientista forense normal, mas, em segredo, com a ajuda dos meus amigos do laboratório STAR, combato o crime e procuro outros metahumanos como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro outros meta-humanos como eu.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة من أصدقائي في S.T.A.R. مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور غيرهم من البشر ميتا مثلي.

Os meus amigos do continente pensam que viver no Havai, é como viver no paraíso.
"أصدقائي في البر يعتقدون فقط لأنني أعيش في (هاواي)، فأنا أعيش في الجنة"

Os mais espertos, como eu, fogem para climas mais tropicais, enquanto alguns dos meus amigos do Upper East Side aproveitam este tempo para se sentarem e acabarem o seu trabalho.
الأذكياء مثلي, يهربون إلى المناخات الاستوائيّة، بينما بعض أصدقائي في الجانب الشرقي الراقي... يستغلّون الوقت في البقاء...

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro outros meta-humanos como eu.
وأنا أسرع رجل على قيد الحياة. بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، و ولكن سرا، مع مساعدة من أصدقائي في S.T.A.R. مختبرات،

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro outros como eu.
للعالم الخارجي، أنا أخصائي جنائي عادي لكن سراً بمساعدة أصدقائي في مختبرات (ستار) أحارب الجريمة وأجد الخارقين مثلي

Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro outros como eu.
للعالم الخارجي أنا أخصائي جنائي عادي لكن سرًا وبمساعدة أصدقائي (في مختبرات (ستار أحارب الجريمة وأجد المتحولين مثلي

Obrigado. Se os meus amigos do Clube dos Novos Socialistas me vissem agora...
إذا تمكن من رؤيتي أصدقائي من الناي الاشتراكي الآن.

São os meus amigos do Corpo da Paz. Este é o Ralph Owens e o Li"iBoy. É o Hal Larson.
هؤلاء رفاقي في قوات حفظ السلام رالف أوينز ولي بوي وهذا هال لارسين