"meus dias a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيامي

Sei que queres que passe os meus dias a fazer algo de que gostasse.
انتظري حسناً ، اعرف انني كنت بحاجه إلى قضاء أيامي لعمل شئ افتخر به ، شئ ابدع فيه

O meu sonho é juntar dinheiro e navegar para uma ilha em qualquer lado e passar o resto dos meus dias a mergulhar.
أحلم أن أجمع ما يكفي من الثروة لأبحر لمكان ما و اقضي باقي أيامي

Preferia viver o resto dos meus dias a dar de comer aos porcos no mosteiro, do que a alimentar a vossa ambição insaciável.
ستسحقون لعلي وفي أقرب وقت ممكن سأعيش بقية أيامي أطعم الخنازير في الدير

Lamento, mas os meus dias a arrastar corpos legalmente acabaram, malta.
أخشى أن أيامي التي أخطف بها قد انتهت أنا مواطن الآن

Enquanto passo os meus dias a planear uma Guerra Santa contra os nossos inimigos, Cardeal... você renova o seu interesse numa distracção.
بينما أقضي أيامي بتصميم الجهاد ضد أعدائنا يا كاردنال أنت تجدد اهتمامك بالإلهاء

Passei todos os meus dias a tentar desfazer o que tinha sido feito.
أقضي كل أيامي محاولاً التراجع عما قمت به

Passo os meus dias a tentar tornar ideias numa realidade.
أقضي أيامي محاولاً أن آخذ أفكار و أحولها إلى حقيقة

E se estiveres disposta a voltar para casa, prometo que vou passar o resto dos meus dias a tomar conta de ti, da mesma maneira como tu sempre tomaste conta de mim.
وإذا اردتي العودة إلى المنزل أعدك أنني سوف أقضي بقية أيامي برعايتك بالطريقة التي رعيتني بها دائماً

Não faço tenções de passar o resto dos meus dias a alimentar a tua alma a partir da nébula vaginal.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

Sabes que passo metade dos meus dias a tentar convencer o vice-presidente que as informações secretas são dadas por seres humanos e não por satélites?
أتعرف ، أنا أقضي نصف أيامي محاولاًإقناعنائبالرئيس... أن عمل المخابرات قائم على البشر ... وليس على الأقمار الصناعية

Tirei o curso no FIT, e fui eleita como sendo uma das estilistas de Miami em ascensão, mas passei os meus dias a transformar os desenhos pré-históricos dela em moda.
وكان صوت أحد مصمّمي "ميامي" المرجوّون، لكن قضيتُ أيامي أحول رسوماتها الكهفية إلى أزياء فعلية.

Mas se disseres sim, vou passar o resto dos meus dias a tornar todos os teus desejos em realidade.
ولكن إن قُلتِ "نعم." سوف أنفق بقيّة أيامي في تحقيق أحلامكِ.

Costumava passar os meus dias a julgar os jovens que estavam muito melhor do eu na idade deles.
لقد اعتدت أن أمضي أيامي في إطلاق الأحكام... على شباب يافعين متماسكين أكثر مني عندما كنت في مثل عمرهم

Já é mau o suficiente que eu passe os meus dias a escolher cortinas e a fazer buracos no jardim, mas fingir que gosto disso para as câmaras?
ألا يكفي أنني مضطرة إلى قضاء أيامي أختار الستائر وأحفر الحفر في حديقة الورد ولكن أيضًا أتظاهر أنني أستمتع بهذا أمام الكاميرا؟

Estou tentada passar-te a ti e ao teu homem pela espada, e enterrar esta história de vez, mas o que sou eu... se passar os meus dias a implorar para regressar à civilização para depois fazer coisas obscuras sob a proteção da noite?
‫أشعر بإغواء وضع السيف على عنقك ‫وعلى عنق رجلك أيضاً ‫وأدفن هذه القصة إلى الأبد ‫لكن ماذا أكون إن أمضيت أيامي ‫أتوسل من أجل عودة التمدن

Na faculdade, passava os meus dias a marcar árvores nos bosques com um spray de tinta cor de laranja.
-في الجامعة، قضيت أيامي ... أُعلّم الأشجار في الغابات، بواسطة علبة... الرش البرتقالية تلك