"meus registos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجلاتي
• سجلي
• ملفاتي
• تسجيلاتي
• سجلّاتي

Os meus registos indicam que tem interesse em perder peso.
سجلاتي تقول أنك أبديت إهتمامأ حول خسارة بعض الوزن

Se trabalhas no mundo que estou a pensar, então provavelmente já deves ter visto os meus registos.
إن كُنت تعمل في المكان الذي أفكّـر به لذا فأنت حتمًا، ألقيت نظرة على سجلاتي

Fá-lo-ia, mas os meus registos são impecáveis.
كنت لأفعل ذلك و لكن سجلاتي لا تحمل الخطأ لا يوجد شيء لكي أراجعه

Vi os meus registos médicos várias vezes,
لقد قمت بمراجعة سجلي الطبي العديد من المرات لا تُوجد هناك طريقة

Como não consegui recuperar os meus registos achei que era altura de sacar a minha reforma.
حيث أنني لم أستطع أخذ سجلي للشؤون الداخلية... أعتقد أنه حان الوقت... لأحصل على مكافأة نهاية الخدمة

Não me estou a lembrar de nada, mas vou verificar os meus registos e consultar a toxicologia.
لا شيء يخطر لي لكن سأتحقق ملفاتي المتعلقة بالسموم

Os meus registos telefónicos, o meu computador, tudo...
...لكن تسجيلاتي الهاتفية ...معاملات الكمبيوتر... كل شيء

Verifiquei os meus registos depois da sua chamada.
تحقّقتُ من سجلّاتي بعد اتصالك.

Posso fazer os meus registos de saúde parecerem como o de qualquer outro zumbi obediente.
أستطيع أن أجعل سجلاتي الصحية تبدو مثل أيّ زومبي مطيع في الخارج

Na verdade, se fores verificar os meus registos médicos, verás que fui diagnosticada com Doença de Stress Pós-Traumático.
في الواقع، إذا سحبت سجلاتي الطبية فسترى أنه تم تشخيصي باضطراب ما بعد الصدمة

Preciso dos meus registos médicos e da minha certidão de nascimento.
أريد سجلاتي الطبية وشهادات ميلادي

Mas tem de entender, os meus registos são confidencias.
لكن عليك ان تفهم ان سجلاتي سرية

Preciso que destruas os meus registos médicos.
أحتاج منك أن تتلفي سجلاتي الطبيه

Os meus registos mostram que...
سجلي يقول ذلك ...

Acedeu à minha base de dados privada. Copiou os meus registos.
ولجت إلى قاعدة البيانات الخاصة بي و صنعتِ نسخاً من ملفاتي

"Felizmente não há nada nos meus registos que possa ser ilibatório. "
يقول " أنا مقتنع بأن ليست هنالك قصاصة في "ملفاتي قد تكون جدلياً كمنظور على تبرئتة