"migrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهجرة
• هجرتهم
• الهجره
• تهاجر
• يهاجرون

Sabes, eles não podem migrar e não os caçamos há anos.
أنتِ تعلمين بأنه ليس بوسع الغزلان الهجرة من الجزيرة و قد كنّا نقوم بقتلها منذ سنوات

E então há 100.000 anos, estas novas pessoas, porque eram pessoas já, como eu e tu, começaram a migrar pelo resto do mundo inteiro.
ومن ثم بعد 100 الف سنة، اصبح هؤلاء سلالة جديدة، أنهم أصبحوا كالبشر الآن، بدأو الهجرة في ارجاء المعمورة.

Podem migrar milhares de quilómetros sem se perderem.
تستطيع الهجرة لآلاف الأميال من دون أن تَضِلّ

- Óptimo. Esperemos que continuem a migrar e saiam daqui.
لندعو بأن يستمروا في هجرتهم ويبتعدوا عن هنا بحق الجحيم

É assim que sabem para onde migrar.
.أن ترى المجال المغناطيسي للأرض .ومن خلال ذلك يعرف وجهة هجرتهم

Elas não precisam de migrar para águas frias para se alimentarem.
انها لا تحتاج الى الهجره الى المياه البارده للتغذيه

Ensinamos os grous a migrar para sul, no inverno, atrás de aeroplanos ultraleves.
نقوم بتعليم طيور الرافعات الديكية ان تهاجر جنوباً لفصل الشتاء خلف الطائرات الخفيفة جداً.

Um habitat incrível para metade das espécies de aves que se encontram na América do Norte a migrar para aqui.
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.

Não há qualquer outro lugar, pelo menos no futuro próximo, para onde a nossa espécie possa migrar.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

migrar é ir para casa.
ـ لا ـ الهجرة بالعودة إلى الديار ـ الديار

Comprámos terra nas Fiji, para que, se as nossas pessoas optarem por migrar hoje, possam fazê-lo.
فاشترينا قطعة أرض بمنطقة أخرى لذا إن اختار شعبنا الهجرة اليوم فيمكنهم فعلها

Temos que estar mesmo obcecados connosco para imaginarmos que temos o poder de levar dezenas de milhares de pessoas, do outro lado do mundo, a migrar e a sofrer de forma tão terrível.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

Sabemos isso agora, as pessoas estão a migrar por causa da alteração climática e haverá mais a fazer o mesmo, no futuro. Mas não temos um sistema legal para lidar com este tipo de migração.
ونعلم أنه في هذه الأيام، يهاجر الناس بسبب تغير المناخ، كما سيقوم الكثير بفعله بالمستقبل، ولكننا ببساطة لا نملك نظام قانوني للتعامل مع هذا النوع من الهجرة.

[Alterações Climáticas] Recentemente, temos ouvido falar de alterações climáticas, em grandes parangonas, e estas também estão a afetar as aves, porque as aves estão a ser forçadas a migrar em busca de novos locais de procriação e alimentação porque, infelizmente, onde elas costumavam viver já não é habitável.
ومؤخرًا بدأنا نسمع عن تغير المناخ الذي صار عنوانًا رئيسيًا شائعًا، وهو يؤثر على الطيور كذلك، لأنه يجبرها على الهجرة لأراض أفضل من حيث مقومات التزاوج والتغذية، لأنه للأسف، ما اعتادت الطيور سكنه، لم يعد صالحًا للسكن.

Cerca de 20 mil tubarões estão a migrar nesta direção.
عشرين ألف من أسماك القرش تم الإمساك بهم أثناء هجرتهم

Será que nunca param de migrar?
الا يتوقفون ابدا عن الهجره ؟

Depois de passarem para navios de maiores dimensões, também começaram a migrar de porto em porto.
وبعد الارتقاء إلى سفن أكبر حجمًا، أصبحت هي أيضًا تهاجر من ميناء إلى آخر.

Pelo que podemos dizer da biologia deles, vão migrar para o litoral e lá crescerão até à maturidade completa.
حسنًا، مما أستطعنا اكتشافه من فحصهم، فسوف يهاجرون إلى الساحل وهناك سيكتمل نضوجهم