"milénios" - Translation from Portuguese to Arabic

• آلاف السنين
• ألفيات
• لآلاف
• ألفية
• القرون
• آلاف من السنين
• ألف سنة
• ألاف السنين
• آلاف سنة

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

John Locke contrariou a maré de milénios que tinham considerado essa prática como perfeitamente natural.
أن يخالف جون لوك تيار آلاف السنين التي إعتَبرَت المُمَارسة طبيعية جدًا.

Imagina isso combinado com inteligência acumulada durante milénios.
تخيلي ذلك مدموجاً بذكاء تطور على مدى ألفيات عديدة

Mas são ignoradas pelos caçadores recoletores, por vários milénios.
لكن ثمة أشياء أهملها الصيادون المزارعون لآلاف السنوات.

Quando removemos os Goa'uid do nosso planeta há milénios... ..nós adaptámos a nossa forma à dos espíritos dos Salish,... ..para que os protegêssemos e coexistíssemos em harmonia... ..sem interferir na sua evolução natural.
عندما أزلنا الجواؤلد من كوكبنا من ألفية مضت إتخذنا شكل أرواح ساليش لكي يمكن أن نحميهم ونتعايش بجانبهم بتوافق

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

Foi bom conversar contigo. Vejo-te daqui a uns milénios.
مُقابلة لطيفة ، سأراكِ خلال بضعة آلاف من السنين القادمة

Perdido durante milénios, mas recentemente desenterrado pelo melhor trabalho infantil que alguma vez sentiu o chicote.
ضاع مدة ألف سنة و عثر عليه مؤخراً بأفضل عمالة أطفال ضربت بالسياط

Há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

À medida que a fauna e a flora florescem, o clima da Terra recupera lentamente dos milénios do impacto humano.
بازدهار الحيوانات والنباتات، يبدأ مناخ الأرض بالتعافي من آلاف السنين من آثار الإنسان ببطء.

Tudo isso implica que há uma razão para que a evolução tenha produzido esta pequena proporção de canhotos e a tenha mantido ao longo de milénios.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Ou seja, apesar de milénios de tentativas... ainda não lográmos criar a imagem de um Deus... amoroso e benévolo.
بطريقة أخرى, برغم جهد آلاف السنين... لم ننجح في خلق صورة لإله يحبنا بشكل كامل و حقيقي...

Prometo-lhe, Pai, pela minha alma, que todos os nossos planos de milénios serão recompensados.
أقسم لك يا أبي بروحي أننا سنجني ثمار آلاف السنين من التخطيط

Creio que isto foi construído por uma raça extraterrestre, há milénios.
أنا واثق أن هذا المكان بنى بواسطة جنس آخر منذ آلاف السنين

Cacei-o através dos séculos, através dos milénios.
لقد طاردته عبر قرون عديدة، عبر ألفيات بأكملها.

Vagueei nesta terra durante milénios, em miséria e sozinho, à tua espera.
لقد جبت هذا العالم... طيلة ألفيات بأكملها من التعاسة والوحدة في إنتظارك.

Mas é muito claro, ao olhar para esses manuais. Agora, usa-se como uma forma de dizer que todas as formas de apreciação da arte que estiveram arraigadas durante séculos, ou milénios, foram postas de lado no século XX.
لكنه من الواضح جداً، بالنظر إلى هذه المناهج، التى -- هى مستخدمه حالياً كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين.

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência, que o espetáculo humano pode ser transmitido durante os milénios que estão por vir.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

Passaremos os próximos cem milénios a aperfeiçoar armas que matam, à distância.
سنقضي المائة ألفية التالية في إنجاز أسلحةٍ تقتلُ من بعدٍ.

E assim que ele tiver o jarro e o seu conteúdo, o seu conteúdo místico, perdido durante milénios, bebê-lo-á e tornar-se-á imortal.
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها محتواها الغامض المفقود عبر القرون , سيشرب منها وسيصبح خالداً

Quer os placentários, os marsupiais, ou os monotrématos, cada uma destas criaturas e o seu método de dar à luz, por mais bizarro que seja, conseguiu, durante muitos milénios, dar vida nova e diversidade ao reino animal.
سواء المشيميات، الجرابيات، أم المونوتريم، كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها، نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع إلى مملكة الثدييات.

Leva milénios para a areia chegar tão alto.
لقد تطلب ألف سنة لكي يغمر الرمل هذا الارتفاع

Há milénios, eram conquistadores, e foi preciso toda a Tropa dos Lanternas Verdes... para deter o avanço deles.
منذ ألاف السنين , كانوا غزاة. وكلف حراس الفانوس الأخضر فيلقاَ ليحققوا تقدماَ فى هذا.

Apesar de tudo o que descobrimos nos últimos 7 milénios, ainda existem muitas coisas que não entendemos.
على الرغم من شتى الأشياء التي اكتشفناها عبر السبعة آلاف سنة الماضية، ما يزال هناك الكثير مما لا نُدركه.