"mim e o" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيني و
• بيني وبين

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Seu merdoso. Pira-te daqui, Matthews, isto é entre mim e o meu filho.
اخرج من هنا ايها اللعين الصغير، ماثيوس، هذا بيني و بين ابني

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Só existe aqui ar entre mim e o mundo inteiro
لأنه لا يوجد سوى الفراغ بيني وبين أي شيء

Apenas alguém que estava entre mim e o meu sonho.
لم أرَ إلّا رجلًا يقف حائلًا بيني وبين حلمي

É um assunto entre mim e o Octavius Messala.
إن ذلك لتصفية حساب بيني و "أوكتافيوس ميسالا"

Tem havido muita tensão entre mim e o meu pai.
لقد كان هناك الكثير من التوتر بيني و بين والدي

A confidencialidade é um pacto, não só entre mim e as pessoas que aconselho, mas também, entre mim e o Senhor.
السرية عهد، ليس بيني و بين من أنصح، لكن بيني و بين الرب.

Aprecio o que está a tentar fazer mas não conseguirá meter-se entre mim e o Hamid.
أُقدِر ماتحاولين القيام به ولكنكِ لن تقدري أن تتداخلي بيني و بين حميد

Intérprete: Este é um esforço conjunto entre mim e o artista francês JR.
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

Havia oito pessoas entre mim e o título de Duque.
كان هناك إذاً ثمانية أشخاص ... بيني و بين الدوقية جميعهم بعيداً عن متناوليّ

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

Aquilo acabou entre mim e o Elvis quando eu tinha 18 anos.
تلك الاشياء انتهت بيني وبين ألفيس عندما كان عمري 18 سنة كنا قد تزوجنا لمدة عامين

Se matam um amigo meu... e se o que está entre mim e o assassino for o tal Miranda... sabe o que eu faria?
إذا صيقي قد قُتِل والشيئ الحيد بيني وبين القاتل هو ميراندا

Deixa-me dar-te um conselho, Steve. Não te metas entre mim e o presidente.
دعني أعطيك نصيحة صغيرة يا ستيف لا تقف بيني وبين الرئيس

Quer ficar entre mim e o círculo restrito do David porque não confia em mim.
كلا ، انتى تحاولين وضع نفسك بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

Foi uma brincadeira entre mim e o Chandler, mas já acabou.
كانت مزحة بيني وبين تشاندلر، لكنّها انتهت، حسناً؟

Eu disse que não precisavas de vir. Isso é entre mim e o Dexter.
قلت لك لست مظطرا لمرافقتي هذا شيء بيني وبين دكستر