"minha última hipótese" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصتي الأخيرة
• آخر فرصة لي

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

São a minha última hipótese, a luz ao fundo do túnel, a minha Ave Maria, o meu derradeiro recurso para me emprestar dinheiro.
أنتم فرصتي الأخيرة ، قاع السرداب ، نهاية المطاف تمنيت غير ذلك لكن أنتم من سيقرضني المال

Tem de ser. Esta é a minha última hipótese.
يجب أن تصبح هكذا فأنا في فرصتي الأخيرة

Era a minha última hipótese antes de assinar aquele maldito contrato. Tive de fazer isto.
كانت فرصتي الأخيرة ، قبل توقيع ذلك العقد اللعين فاضطررتُ للقيام بذلك

E se esta for a minha última hipótese de falar?
ماذا لو ان هذه هي آخر فرصة لي للتحدث؟

Amanhã é minha última hipótese de conseguir uma nota perfeita em matemática.
غداً هو فرصتي الأخيرة لأحصل على درجة كاملة في الرياضيات

A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade enquanto ainda sou jovem para a aproveitar.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Com o facto que perdi a minha última hipótese de ver minha a avó porque estava cheio de trabalho?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Mas só para que saibas, eras a minha última hipótese para manter o meu sonho e o nosso negócio vivo.
لكن فقط لمعلوماتك، كنت فرصتي الأخيرة لتبقي حلمي وعملي على قيد الحياة.

Porque pode ser a minha última hipótese.
لكن عليَ الدفاعُ عن نفسي هنا لانها ربما تكون فرصتي الأخيرة

Tinha que ser feito. Era a minha última hipótese.
كان لابد من فعل هذا إنها فرصتي الأخيرة

- e é a minha última hipótese.
للحصول على بلدي يد على ذلك لسنوات، وهذا هو فرصتي الأخيرة.

Esta é a minha última hipótese de fazer algo certo, uma vez que seja.
هذه هي فرصتي الأخيرة للقيام بشيئًا صائبًا، ولو لمرة

Não tentaria se não fosse a minha última hipótese.
لم أجاول إلا إذا كانت فرصتي الأخيرة.

Deve ser a minha última hipótese de ser mãe.
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لأكون أماً

A minha última hipótese de ser gracioso.
فرصتي الأخيرة لكي أكون رشيقاً.

Esta pode ser a minha última hipótese de saber se posso ficar com o homem que amo.
..الأمر هو ...ربما تكون هذه فرصتي الأخيرة لأكتشف إن كان يمكنني أن أكون مع الرجل الذي أحب

Mas roubaste-me a minha última hipótese de felicidade.
لكنك أخذت فرصتي الأخيرة في السعادة

Começo a filmar amanhã e é a minha última hipótese de apanhar uma broa dos diabos.
سنبدأ التصوير غداً وهذه آخر فرصة لي للإنتشاء

Tenho quase certa que foi a minha última hipótese.
لقد كنتِ متأكّدة جداً أن تلك كانت آخر فرصة لي

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.
أنا خائف أن ذلك يحدث لي... و هنال شيئاً ما يخبرني... أن هذة آخر فرصة لي...