"minha autoridade" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلطتي
• سُلطتي
• بسلطتي
• سلطتى
• سلطاتي
• لسلطتي
• وسلطتي

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Nesta fase, a minha autoridade é pouco mais do que uma formalidade.
عند هذه النقطة. سلطتي هي أقل قليلاً من الرسميات

- A minha autoridade é superior à dos tribunais. - A sua autoridade acabou, general!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Está tudo bem na escola. A minha autoridade de director não...
كل شيء على ما يرام بالمدرسة .. سُلطتي كمدير مدرسة

A começar por um certo arruaceiro que ousou questionar a minha autoridade.
ابتداءً بصانع المشاكل الذي تجرّأ على التشكيك بسلطتي

Contestou a minha autoridade... à frente de toda a equipa, Treinador.
تَحدّيتَ سلطتي أمام كامل فريق كرةِ قدم، حافلة.

Ainda restam algumas discordâncias, quer a nível da minha autoridade quer a nível do que foi acordado?
هل لدينا أي نزاعات لمواجهتها هنا... ... إما مع سلطتي أو مع ما اتفقنا عليه؟

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

- Disse que isto ia acontecer, não disse? Disse "respeitem a minha autoridade", mas ninguém ouviu.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Acho que vou prescindir de alguma da minha autoridade, a começar agora.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

Quando eu a chefiava, não foi passando por cima da minha autoridade como comandante de Roubos e Homicídios.
عندما كانت تحت قيادتي، لم تكن تقلل سلطتي كقائد قسم القتل والسرقة

Aconteceu fora da minha autoridade.
بالهجوم على الرئيس الروسي لقد حدث هذا بعيداً عن سلطتي

Ela deveria estar a fazer o trabalho dela, e não incomodar os meus conselheiros, fazendo indagações que diminuem a minha autoridade.
لابد أن تهتم بعملها، ولا دخل لها بمستشاري الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي

Já te disse para não questionares a minha autoridade. Põe-te no teu lugar! No meu lugar?
. لقد حذرتك من التدخل في سلطتي . أعلم مكانك

Tem de formalizar a minha autoridade.
عليكَ أن تضفي صيغةً رسمية على سلطتي أمام الفريق

- Vivemos em tempos perigosos. Não posso permitir que questioneis a minha autoridade.
نحن نعيش في وقت خطر لن أسمح لك بتقويض سلطتي

Eles respeitam-te. Se questionas as minhas decisões, comprometes a minha autoridade.
إنهم يحترمونك, تستجوبني في القرارت تتجاهل سلطتي.

O seu sermão de hoje pôs em causa a minha autoridade e a do Rei.
لقد شكّكت خطبتكَ اليوم في سلطتي وسلطة الملك

Sr. AIi, se não se sentar, farei uso da minha autoridade.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

Lá por termos... o que temos, não quer dizer que possas questionar a minha autoridade no trabalho.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي

O local está sob a minha autoridade até ser nomeado um novo Director.
هذا المكان هو تحت سلطتى حتى وصول المدير الجديد.

Jensen, se isso fosse verdade, se eu te trouxesse aqui a meio da tarde apenas para falar contigo e ficar a conhecer-te melhor, então isso seria um abuso grave da minha autoridade.
لو قمت بأحضارك هنا في منتصف فترة الظهيرة فقط للتحدث معكِ وأتعرف عليكِ أكثر سيكون هذا تعسف شديد في إستخدام سلطاتي

Não. Fuzila-a aqui, sob a minha autoridade.
لا, أطلق عليها النار هنا وفقاً لسلطتي

Comprometeste esta missão, - esta equipa e a minha autoridade.
أنت قللت من قدر هذه المهمة وهذا الفريق وسلطتي