"minha benção" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباركتي
• موافقتي
• أباركك

Quer dizer, esperas que dê a minha benção a esta... coisa?
أعني، هل تتوقعين مني أن أعطي مباركتي.. لهذا؟

É com grande prazer e alívio que posso, finalmente, dar-lhes a minha benção.
إنه بفرحة بالغة مقرونة براحة بالغة إنني أخيرا أمنحكم مباركتي.

Você quer minha benção?
تريد مباركتي للأمر أو شيء كهذا؟

Então tens a minha benção para voltar à equipa de futebol.
إذاً لك موافقتي بالأنضمام مجدداً لنادي كرة القدم..

Faz o melhor para ele, com a minha benção, e reconhece-o como sendo teu filho.
افعل الصواب معه... ومعك موافقتي بذلك واعترف به كإبنك

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Ok, escuta, Ted. Tens a minha benção, está bem?
(حسناً, إستمع يا(تيد أباركك, مفهوم؟

A minha benção? Também a vais querer?
إذاً ، مباركتي أتريدينها إيضاً ؟

Não deves partir sem a minha benção.
أنت بحاجة إلى مباركتي

Não terá a minha benção.
لن تحصل على مباركتي

Ela quer a minha benção.
إنها تريد مباركتي

Têm a minha benção.
لديك مباركتي.

Tem a minha benção, Teddy.
(لديك مباركتي يا (تيدي

Tens a minha benção.
لديك موافقتي