"minha criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفلي
• طفلتي
• طفلتى
• لطفلي

Porque vejo uma mulher no lugar da minha criança.
لأني أنا أرى امرأة تأخذ مكان طفلي الصغير

Eu acho que preciso entrar em contato com minha "criança interior".
أعتقد أنه يجب أن أكون على اتصال مع طفلي الداخلي

A minha criança adoptiva manda doces para o seu filho, quando a mãe decidir que os pode comer.
لقد وضع طفلي حلوى لابنك في حال قررت أن بوسعه تناولها

Eu não vou a lugar nenhum enquanto a vida de minha criança estiver perigo,
لن اذهب الي مكان آمن بينما حياتي طفلتي في خطر.

Não sei como aconteceu. Trato muito da minha criança.
لا أعرف ماذا حدث، انا حذر بما أضعه على طفلتي

Digo, isso é muito natural na tua idade, minha criança.
أعنى ، إن هذا شئ طبيعى تماماً بالنسبة لعمرك يا طفلتى

Estive a pensar no assunto e quero ser o pai da minha criança.
لقد فكرت بالموضوع و اريد ان اكون اب لطفلي

Mãe... os dias até a minha criança nascer são maiores que os da viagem.
ـ ـ لن يحدث لهم أي شئ ـ يا أمي ـ اليوم و قبل أن يأتي طفلي سأذهب مع يوسف في تلك الرحلة

minha criança, terás um homem bom e decente para te criar.
ـ ان طفلي سيكون له حياة صالحة مستقيمة معك

Quando me disse para me lembrar da minha criança, pensei primeiro no Sammy.
عندما اخبرتني لأتذكر طفلي اول شيء خطر ببالي هو سامي

Sabem, não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز- كلنا ننحاز- لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر

Em 2004, dei à luz um menino, a que chamo de minha criança milagrosa, porque, depois de ter visto tanta morte e destruição e caos e escuridão na minha vida, este raio de esperança nasceu.
في عام 2004 ، رُزقت بطفل ذكر .. وأدعوه: طفلي المعجزة. لأنه بعد رؤية الكثير من حالات الموت .. والدمار والفوضى والظلام في حياتي ، وُلد شعاع الأمل هذا.

Como sou muito fixe e muito íntimo da minha criança interior, vou lhes dar uma hipótese.
بـما أنني شخـص طيب وذلك بملامسة طفلي الداخلي. سـوفأمنحكمفـرصة!

E pronto, é isso. Vou ser pai. E criar a minha criança.
"ها هو القرار النهائيّ، سأكون أباً وسأربّي طفلي"

Aquela ali é a mãe da minha criança que ainda não nasceu.
هذه هي أم طفلي الذي لم يولد بعد.

Quero falar contigo, minha criança.
أريد أن أتحدث معكِ طفلتي العزيزة

Não, mestre, não o meu bébé, não a minha criança!
كلا ، سيدي ، ليس طفلتي ! ليس طفلتي

Oh, mestre, não a minha criança, não o meu bébé!
كلا ، سيدي ، ليس طفلتي ! ليس طفلتي

O peso não está na posse das chaves, minha criança.
الحمل ليس في وزن هذه المفاتيح يا طفلتي

Ela é minha criança! Dê ela pra mim!
أرجوك إنها طفلتي اعيدوا لي طفلتى..