"minha esposa não" - Translation from Portuguese to Arabic

• زوجتي لم
• زوجتي لا
• زوجتي ليست
• زوجتى ليست

Viste que a minha esposa não fazia o que deveria fazer.
أنت رأيت أن زوجتي لم تفعل ما هو متوقع منها.

minha esposa não estava no exército, então obviamente que me pertencem.
زوجتي لم تذهب للجيشِ لذا من الواضح انهم يخصوننى

Óptimas. A minha esposa não me incomoda à vários dias.
رائعةٌ، زوجتي لم تعد تزعجني منذ عدّةِ أيامٍ.

A minha esposa não gosta muito dele. Ela diz que se entranha.
زوجتي لا تحب هذه الرائحة وتقول أن آثار الرائحة ما زالت باقية

Não se pode voltar atrás, Arnold... a minha esposa não olha para mim como o fazia há 30 anos.
لن تستطيع العودة يا آرنولد زوجتي لا تنظر لي بالطريقة ذاتها قبل 30 سنة

Parece que a minha esposa não é a única que continua viva.
ماذا حدث ؟ يبدو أن زوجتي ليست الوحيدة التي مازالت حية

A minha esposa não está morta e isso prova que não a matei.
زوجتي ليست ميتة وذلكَ يثبت أنّي لم أفعل ذلك

Como sabem, minha esposa não está bem. Melhor ir.
ان زوجتى ليست على مايرام, كما تعلمون ويجب ان اعود للمنزل

E eu percebi que minha esposa não morreu num acidente de carro.
ثم أدركت أن زوجتي لم تمُت في حادث مروريّ.

A minha esposa não pôde estar cá hoje, por isso, só lhe queria dizer uma coisa.
... و زوجتي لم تستطع القدوم اليوم لذا فقط اردت ان اقول لها شيء واحد

A minha esposa... não lhe consegui dizer para não esperar por mim.
زوجتي... لم أتمكن من إخبارها بأن لا تنتظرني

Prova de que a morte da minha esposa não foi um acidente.
دليل ان موت زوجتي لم يكن حادثة

minha esposa não ficou feliz por ter cancelado o almoço.
زوجتي لم تكن سعيدة أني ألغيت الغداء

A minha esposa... não estava a morrer.
...زوجتي لم تكن تموت لم تكن مريضة حتى

Mas minha esposa não estava se sentindo bem.
ولكن زوجتي لم تكن تشعر بخير

minha esposa não acredita que estou a ser averiguado por Oficiais da Marinha.
زوجتي لا تريد تصديقي أنّني مُحتجر من طرف شرطة البحرية.

E agora que não tenho a minha esposa... não tenho nada que me prenda.
وبعد مغادرة زوجتي لا شيئ يردعني أنا مستعد لتلقين البعض دروساً

Eu gostava de ser um marido mas a minha esposa não me deixa.
أحب أن أكون زوجًا، لكن زوجتي لا تسمح لي.

Porém, parece ser óbvio que a minha esposa não está cá hoje.
لكن لابد وأنه من الواضح أن زوجتي ليست معنا اليوم

Não posso. A minha esposa não está.
لا أستطيع ذلك ، زوجتي ليست هُنا ، حسناً ؟

A minha esposa não é um génio criminal
زوجتي ليست العقل .المدبّر للجريمة

Sou o seu tradutor. O inglês da minha esposa não é muito bom.
انا مدربها انجليزية زوجتى ليست جيدة كفاية