"minha ficha" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفي
• سجلي
• سجلاتي
• ملفّي

Já tenho muitos acidentes na minha ficha. Faz tu.
لدي الكثير من حوادث الإصطدام على ملفي إفعلها أنت

Sabes muito bem o que a cidade pagou. Não posso ter outra cena na minha ficha.
تعرف كم دفعت المدينة لا أستطيع أخذ واحد آخر على ملفي

Estou há pouco tempo no NCIS, ia ficar muito mal ter mais um acidente na minha ficha.
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Ele viu a minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito para quando alguém tentasse infiltrar-se na Academia.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي أنني كنت عصبية في يناير، 1992.

Se virem a minha ficha médica, verão que tenho artrite incapacitante nos dedos indicadores.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع

O Slim desaparece. E eu posso tentar limpar a minha ficha.
سليم سيذهب بعيدا يكنني المحاولة و تنظيف ملفي

Já lhe disse que só tem de ver na minha ficha.
لقد أخبرتك أن كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى ملفي

Não me vou meter nisso. Se estás tão curiosa, lê a minha ficha.
أنا لن أخوض في ذلك إذا كنتِ بهذا الفضول، إقرئي ملفي

Se eu admitir ter tido qualquer tipo de relacionamento com um irmão adoptivo, nem que seja só um beijo, irá para a minha ficha, assim vou ficar na categoria de risco.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

O encarregado não me quis dar a minha ficha. Tem de ser através do meu médico.
حسنًا، الشُرطي رفض اعطائي ملفي إلا بموافقة طبيبي

Essa não é a minha ficha?
أليست مذكورة في ملفي الذي تمسكة ؟

Podias facilmente entrar no consultório dela, e ler a minha ficha.
يمكنك الدخول لمكتبها بسهولة قرأت ملفي

- Porque roubei a minha ficha e li-a.
كيف عرفت ذلك ؟ - لأني سرقت ملفي الذي بحوزتهم وقرأته -

Leste a minha ficha. O que dizia nela?
،لقد قمت بقراءة ملفي ماذا يقول؟

Não, não. Estive a ver a minha ficha e dizia lá que eu era difícil!
لا، كنت أنظر في سجلي وكان مكتوب به أنني كنت عصبية.

- O que quer? Já viu a minha ficha. Alguma coisa assim acontece e sou o primeiro a ser culpado.
بربّك يا رجل، رأيت سجلي الجنائي، إن حصل شيء كهذا، أنا أول شخص يُلام.

Não. Vejam a minha ficha. Não sou preso há 3 anos.
كلا، كلا، إسمعا، تحققا من سجلي الجنائي، لم أُعتقل منذ 3 سنوات.

Sabes como é difícil conseguir emprego com a minha ficha?
هل تعرف مدى صعوبة الحصول على وظيفة مع سجلي الاجرامي؟

Estou sempre atento à minha ficha pessoal, no trabalho.
أغيّر في سجلي الوظيفي طوال الوقت.

Se vir a minha ficha, verá três partos naturais, três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão, e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos que me esqueci de beber durante três dias.
إذا سحبت سجلاتي الطبية ستجد ثلاث ولادات طبيعية ثلاث عمليات قيصرية إقامتان بالمستشفى بسبب الإعياء وواحدة للتجفف لأني كنت مشغولة جدا بمطاردة أطفالي

Estava a pensar se, se podia dar uma olhadela na minha ficha clínica.
لقد كنتُ أتساءل فيما إذا .. يمكنني أن ألقي نظرة على ملفّي