"minha habilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدرتي
• قدرتى
• مهارتي
• مهاراتي
• بقدرتي
• لقدرتي
• مهاراتى
• مهارتى

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

É que agora a minha habilidade para ajudar aqueles reféns foi comprometida.
آسفة لا، إنه فقط قدرتي الحالية على إنقاذ الأسرى قلت

Eu acabei de te dizer que os filmes têm destruído a minha habilidade de amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

Ele usou a minha habilidade de cura para aumentar o dinheiro.
لقد استخدم قدرتى على الشفاء للحصول على المال من اجل هذا المكان

eu podia negar a minha doença mental ou abraçar a minha habilidade mental.
إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية.

Se não praticar muito, a minha habilidade a disparar fará muitas pessoas rirem, no dia em que me tornar novamente polícia.
إلا إذا مارست قليلاً بما يكفي مهاراتي في الرماية ستجعل الناس يضحكون عندما أكون شرطياً مجدداً

Eu esperava que um dia a minha habilidade fosse usada como uma espécie de terapia para ajudar as pessoas.
تمنيت يوماً ما أن أستعمل قدرتي في علاج الناس

Eu falei da minha habilidade no centro, e eles acharam que podia ser útil na escola.
أخبرتهم عن قدرتي الخارقة في المركز وإعتقدوا أنهم يستفيدون منها في المدرسة

- Não estou a perceber. - É a minha habilidade.
ـ لم أكن متأكد فتابعت ذلك ـ إنها قدرتي

mas se eu usar a minha habilidade, se eu fizer sair qualquer talento que estas crianças tenham, eu vou para a prisão.
ولكن اذا كان لي ان استخدام قدرتي لاستخلاص مواهب هذة الاطفال سوف اذهب للسجن

Ou se daqui a uma semana a minha habilidade ficar mais forte?
ماذا لو لم تعمل معي؟ ماذا إن أصبحت قدرتي أقوى من أسبوع من الآن؟

O que for que ela estava passando era além do que eu sabia e além da minha habilidade de poder concertar...
مهما يكن ماتمر به.. فأنه يفوق خبراتي ويفوق قدرتي على معالجته.

Em primeiro lugar, apesar da minha habilidade de curar, eu sou uma pessoa normal, e isso quer dizer que, cometo erros.
بادىء ذى بدء بالرغم من قدرتى على الشفاء انا شخص عادى

Apercebi-me que os meus dons não são as minhas teorias, mas a minha habilidade de reconhecer grande potencial nos outros, e talvez dar-lhes um pequeno empurrão quando precisam dele.
انا اعتقد ان قدرتى تمكنى من معرفة قدراتهم سريعا وربما اساعدهم بالقليل عندما يحتاجوننى هل تؤمن بأنى منهم؟

Esta minha habilidade mudou a minha vida para melhor.
قدرتى هذه فعلا غيرت حياتى للافضل

Sei que se me trouxesses de volta à vida, minha habilidade motora estará intacta.
أعرف أنك أعدتوني للحياة وبالرغم من ذالك مهارتي الحركية ماذلت موجود هنا

Não perdi a minha habilidade, tornei-me político porque já estava cheio desta porcaria.
تذكرت شيئا لتوي. إنني لم أفقد مهارتي أصبحت سياسيا لأنني اكتفيت من هذه الحماقة.

Usei a minha habilidade como pasteleiro para me misturar sem problemas com o ambiente.
أنا أستخدمت مهاراتي كخباز لأندمج بسلاسة مع البيئة المحيطة بي

Acho que a minha habilidade para a escrita seria uma mais-valia, bem como as minhas capacidades de liderança...
أعتقد بأن مهاراتي في الكتابة ستكون رصيداً وكذلكالصفاتالقيادية..

Que eu fique surpreso com minha habilidade de sentir essas coisas e que eu não tenha dúvidas que venha de vocês.
لأكون متفاجئاً بقدرتي على اختبار تلك الأشياء و اجعلها بطريقة لا أشك معها بأنهاأتتمن قِبلك.

Não vou tomar a sua suposição como uma afronta, mas como uma justificação à minha habilidade nesta área.
لن آخذ افتراضك كإهانه و لكن تبريرا لقدرتي على الاندماج

Agora mesmo podes contrar com a minha habilidade final.
يمكنك الآن تعلم مهاراتى

Dário, Imperador, contratou minha habilidade de guerra. Também contratou sua coragem.
-ايها الامبراطور داريوس لقد سمعت عن مهارتى فى القتال