"minha imaginação" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخيلتي
• خيالى
• مخيّلتي
• نسج خيالي
• لمخيلتي
• تخيلات
• تخيلاتى
• تخيلاتي
• تخيلي
• خيالات
• لخيالي
• مخيلتى
• مُخيّلتي

Disse ao FBI que o telefonema só existira na minha imaginação.
قلت للمباحث الفيدرالية أن المكالمة كانت من نسج من مخيلتي

Estragaste a minha imaginação... e a capacidade de... para...
تباً للتلفاز أفسد عليّ مخيلتي مثلماأفسدقدرتيعلى .. على..

E se aparecerem dragões, aranhas gigantes, múmias, mortos-vivos e outras invenções da minha imaginação?
ماذا عن التنين, العنكبوت العملاق, المومياء, الموتى الأحياء ماذا عن التهيؤات التى تحدث فى خيالى ؟

Porque não me dizes onde a minha imaginação se desvia de realidade?
لمَ عساكَ لا تخبرني بموطن إنحراف مخيّلتي عن الواقع؟

Eu não acredito que foi tudo fruto da minha imaginação.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

Tal como tu, eu queria saber se o Quixote era real, ou apenas produto da minha imaginação.
مثلك تماماً، أردتُ أن أتأكد إذا كان "كيخوتي" شخصٌ حقيقيّ، أو أنه مجرد نتاج لمخيلتي

É só a minha imaginação.
انها مجرد تخيلات

É a minha imaginação, apenas.
انها فقط تخيلاتى

O mundo da minha imaginação.
عالم من تخيلاتي ـ

De certa forma pareceu diferente na minha imaginação quando pensei nisso.
بطريقة ما كان تخيلي مختلفاً عندما فكرت بالأمر

Tornou-se num portal dourado para um mundo repleto de piratas e naufrágios e imagens, na minha imaginação.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Mas a minha imaginação levava-me a todos esses maravilhosos lugares, onde tudo era possível.
ولكن مخيلتي تأخذني إلى كل تلك الأماكن الرائعة، حيث كان كل شيء ممكنا.

Eles agitaram a minha imaginação. Abriram-me novos mundos.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

E eu ficava lá deitado a chorar de noite porque a minha imaginação não conseguia alcançar a criatividade.
وكنت أستلقي باكيا في الليل لأن مخيلتي لم تستطع الولوج إلى الإبداع.

Isto não é um truque da minha imaginação.
هذا لم يكن بعض الهراء فى خيالى

Aparentemente consegui sobreviver ao meu enforcamento, a menos que isto ainda seja um produto da minha imaginação.
من الواضح , لقد تمكّنت من النجاة من إعدامي إلّا إذا كان هذا لا يزالُ وهماً من مخيّلتي

Acho que és fruto da minha imaginação.
ما المشكله ؟ لقد ضننت بأنك من نسج خيالي فقط.

Nas outras 16, a minha imaginação é selvagem.
لكن في الـ 16 ساعة الباقية فأترك كل شيء لمخيلتي

É a minha imaginação.
إنها تخيلات، إنها تخيلات

A minha imaginação não é assim tão poderosa.
تخيلاتى ليست بتلك القوة

A minha imaginação é melhor do que a do Walter?
هل تخيلاتي افضل من والتر؟

É capaz de ser só a minha imaginação... mas acho que estamos a ser seguidos.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Se a sua culpa oculta não se manifestar durante a récita... o espírito que vimos é maléfico... e minha imaginação é tão suja quanto a bigorna de Vulcano.
وإذا لم يتأثر به ويكشف عن خطيئته فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي

Quis acreditar que tinhas um filho e, por isso, usei a minha imaginação.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Tenho que puxar pela minha imaginação, porque daqui não consigo ver tudo.
لقد إعتمدت على مخيلتى فى رسم الأجزاء التى لا أستطيع رؤيتها

Ela acha que estou a inventar, subproduto da minha imaginação e analgésicos.
حسناً، هي تعتقد أنّ كلّ ذلك في مُخيّلتي... نتيجة ثانويّة من مُخيّلتي ومُسكّن الألم.