"minha irmã" - Translation from Portuguese to Arabic

• أختي
• شقيقتي
• أختى
• اختى
• شقيقتى
• أُختي
• أختِي
• بشقيقتي
• أختَي
• أخواتي
• وشقيقتي
• شقيقتيّ
• أختاه
• اختي
• وأختي

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Gosto de ti. Aparece lá em casa para foder a minha irmã!
أنا معجب بك ، لماذا لا تأتي لمنزلي لتداعب شقيقتي ؟

Contas-te toda a nossa história! Separaste-me da minha irmã.
.كتبت جميع التفاصيل تخليت عني من أجل شقيقتي

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Ofereço-te uma maneira de ficares com a casa, pela minha irmã.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

A minha irmã ligou a avisar e ficámos sem saber onde estaria.
بعد ان اتصلت بي أختي كنت اتسائل اين يمكن ان تكوني

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

A minha irmã não precisa de te roubar, seu teso!
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

Entretanto, a minha irmã está como louca. Sempre a ligar-me. Está preocupada.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Mostrou-me a minha irmã, só para a levar de novo.
هل شفيت؟ رأيت أظرت لي أختي لتخفيها من جديد؟

Acho que a minha irmã foi concebida por causa dele.
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا

Fui criado com alguma liberdade pela minha irmã, Maggie.
قامت شقيقتي ماغي بتربيتي وكانت تمنحني بعض الحرية

Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Creio que a minha irmã te pediu para te ires embora.
أنا أعتقد أن شقيقتي . قد طلبت منك أن تغادري

Só conduzia para ver a minha irmã, em Block Island.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.

Ela era minha irmã. Ninguém era mais chegado a ela.
انها اختى ولم يكن هناك احد اقرب اليها منى

Bom dia. Quero falar com minha irmã, por favor.
صباح الخير، أود التحدث إلى شقيقتى من فضلك.

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

É o filho apatetado da minha irmã que mora em algum lugar no leste?
لو هو اخرق المظهرُ طفل أختِي مِنْ الشرقِ الجنوبي

É a minha irmã Lauri. Bem, não é minha irmã de sangue, mas sim por adopção.
هذه أختي لوري حسناً، في الواقع هي ليست بشقيقتي

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

A minha irmã está aqui, e eles não sabem o que ela tem.
لأنّ أخواتي هنا و هم لا يعرفون ما هي مشكلتها؟

Eu e a minha irmã jogamos quando estamos aborrecidas.
أنا وشقيقتي أعتدنا لعبها .عندما كنا نشعر بالملل

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Agora, o último pedaço, minha irmã.
والآن ، من أجل القطعة الأخيرة ، يا أختاه

Fico nervoso sempre que a minha irmã tenta matar-se. È um sofisma!
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

Não, falei com a minha irmã e com a minha meia-irmã.
كلاّ، كلاّ.. لقد تحدّثت مع أختي الشقيقة وأختي الغير شقيقة