"minha mãe disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمي أخبرتني
• أمي قالت
• أخبرتني أمي
• قالت أمي
• أمّي قالت
• امي قالت
• أمى قالت
• قالت امي
• قالت لي أمي
• قالته أمي
• تقول أمي
• تقول أمّي
• والدتي قالت

Além de que a minha mãe disse que fui concebido ao som desta canção, por isso devo, literalmente, a minha existência, aos Righteous Brothers.
بالإضافة إلى أن أمي أخبرتني أنه تم تخصيبي أثناء هذه الأغنية، لذلك أن نوعاً ما أدين بحياتي

A minha mãe disse que estas bandas desenhadas, previram o futuro do meu pai.
أمي أخبرتني بأن هذه القصص تنبئت بمستقبل أبي..

A minha mãe disse que, quando era pequenina, não podiam pendurar os lençóis lá fora porque ficavam todos pretos.
أمي قالت أنها عندما كانت صغيرة، لم تكن تستطيع أن تعلق الملاءات بالخارج لأنها كانت تسود تماماً.

- minha mãe disse que eu nunca devo te incomodar. - Não é incômodo.
ـ أمي قالت لي ألا أضايقك ـ هذا لا يضايقني

Estava agoniado. A minha mãe disse que eu nem devia vir trabalhar hoje.
لقد شعرت بالغثيان هذا الصباح لقد أخبرتني أمي أنه يتوجب عي ألا أحضر للعمل

A minha mãe disse que vinha. Quer uma bebida ou qualquer coisa?
قالت أمي أنها قادمة هل تريد صودا أو أي شيء ؟

De qualquer das maneiras, a minha mãe disse que podes ficar hoje.
على أية حال، أمّي قالت أنك تستطيع أن تبقى الليل.

Pensei que não poderia estar aqui convosco, mas a minha mãe disse que eu tinha de vir.
ظننت بأني لن استطيع أن آتي إلى هنا لكن أمي أخبرتني بأني يجب أن أحضر تعتقدون بأني أمزح , لكن فعلا هذا الذي قالته

A minha mãe disse que quem diz isso é má pessoa.
أمي أخبرتني بأن من يقول هكذا هو شخص سيء.

A minha mãe disse que devemos ajudar.
أمي أخبرتني أنه يجب أن نساعدك.

Tia Josephine! A minha mãe disse que só chegarias amanhã.
العمة جوسيفين.أمي قالت أنك لن تأتي حتى الغد.

o que todos sabíamos ser mentira, mas a minha mãe disse que não prejudicava ninguém.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقي لكن أمي قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

A minha mãe disse que podíamos ficar com ele. Por favor!
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك

A minha mãe disse que não devia guardá-los. Disse que dava azar.
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها قالت أنها فأل سيء

A minha mãe disse que se calhar tinham alguma coisa, que eu possa fazer aqui em casa para ganhar algum dinheiro.
أخبرتني أمي أنه ربما يكون عندكم بعض الأعمال تنظيف المنزل مثلاً ..

Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.
، بعد ذلك قالت أمي بأنني كلّفتها كثيراً لذلك ذهبت إلى هاواي بدلاً من ذلك

A minha mãe disse que quase teve um ataque de coração.
أمّي قالت كان عندها نوبة قلبية تقريبا

Não, estou de castigo. A minha mãe disse que não posso sair do alpendre.
لا ، انا معاقب امي قالت لي ان لا اغادر الرواق

A minha mãe disse que é para onde vão todas as manadas.
ربما. أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

A minha mãe disse que estamos aqui a ver faculdades?
هل قالت امي اننا اتينا هنا كي نناقش الجامعات ؟

A minha mãe disse que pensava que eu preferiria antes ter um balão azul.
قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا أن آخذ بالونًا أزرق.

Pode-nos tirar daqui? Desculpe aquilo que a minha mãe disse.
هل يمكنك أن تخرجنا من هنا أنا آسفة على ما قالته أمي

minha mãe disse que não posso falar com estranhos.
تقول أمي أنني لا يمكنني التحدث مع غرباء

A minha mãe disse que te vestes como uma prostituta.
تقول أمّي إنّ ملابسكِ كملابس الموامس

A minha mãe disse que teve de ir para casa por causa do bebé.
والدتي قالت انهُ عليها أن تذهبَ إلى المنزل من اجلِ طفلها