"minha mãe me disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتني أمي
• أخبرتني به أمي
• قالته والدتي لي

Quando eu era criança, a minha mãe me disse que não olhasse directamente ao sol.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس

minha mãe me disse que ela tinha um segredo que não devia contar.
لقد أخبرتني أمي أن لديها سراً يجب ألا تفشيه

Sabe o que a minha mãe me disse quando lhe disse que queria abrir uma empresa?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Só o que a minha mãe me disse.
فقط ما أخبرتني به أمي

Só posso dizer-te o que a minha mãe me disse.
ولكن استطيع ان اقول لكم فقط ما قالته والدتي لي.

Lembro-me do que a minha mãe me disse no dia do meu casamento.
اذكر ما قالته والدتي لي في يوم زفافي

Bom, quando a minha mãe me disse que ias abdicar da tua sexta-feira para me ajudar a estudar matemática...
عندما أخبرتني أمي أنك ستضحين بليلة الجمعة لتساعدينني في دراسة الرياضيات

Quando a minha mãe me disse que ia trabalhar contigo, fiquei apavorado.
عندما أخبرتني أمي أنني سأعمل معك شعرت بالخوف

Mas vou dizer-te o que a minha mãe me disse...e o seu conselho vale muito:
...سأخبركِ ما أخبرتني أمي إياه كلامٌ يحتذى به

Vou contar-te tudo o que a minha mãe me disse.
سأخبرك بكل شيء أخبرتني أمي به

- Foi isso que a minha mãe me disse.
-هذا ما أخبرتني به أمي .