"minha obrigação" - Translation from Portuguese to Arabic

• واجبي
• واجبى
• إلتزامي
• التزامي
• ومسؤوليتي

A minha obrigação para com eles foi a primeira coisa que aprendi.
إنه من واجبي أليهم كان أول شئ فعلته أبداً

A minha obrigação para com o Conselho requer a minha presença noutro lugar.
يتطلب واجبي نحو المجلس التواجد في مكان آخر

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Cumprirei a minha obrigação para com o Conde e irei visitar a família.
سأنفذ واجبى تجاه الكونت وسأقابل العائلة.

Asseguro-lhes que quando a minha obrigação legal de cuidar dos vossos interesses desapareça, posso ser um verdadeiro filho da puta.
و أضمن لكم أنه عندما ينتهي إلتزامي القانوني بأن أكون معنياً بإهتمامتكم الشخصية, فقد أكون وغداً شريراً بحق

Eu sou uma filha de um honorário de Taijun, por isso é minha obrigação de arcar com os riscos com as Yangs.
انا افتخر بكوني ابنة تاي جون, اذا هذا التزامي بان اشارك المخاطر مع اليانغ.

A minha obrigação é faze-lo atravessar a fronteira, não faremos como a família Von Trapp.
ومسؤوليتي هي ان اخرجك لوحدك عبر الحدود وليس قافلة كبيرة عبر التلال

E se não o conseguir, é minha obrigação denunciá-la.
.. وإن لم تستطيعي فمن واجبي أن أبلغ بذلك

- Tudo que fiz foi roubar um pouco de pão. - A minha obrigação é com a lei.
ـ كل ما فعلته هو سرقة بعض الخبز ـ واجبي تجاه القانون

Robin, você desmaiou. Era minha obrigação cuidar de si.
روبن لقد اغمي عليكي لقد كان من واجبي انا اعتني بك

É a minha obrigação legal, dizer-lhe que a "Oscidyne"
إنّه من واجبي القانونيّ أن أعلمك أن "أوسداين"

A minha obrigação como realizador é avisar-te de que o filme não tem um final.
واجبي أن أحذرك أن الفيلم بلا نهاية

Como sou fixe, a minha obrigação é gozar com os totós. - Ei colega, viste aquele totó? - Desculpe?
ومن واجبي أن أقدم للمغفلون أوقات صعيبة

É a minha obrigação. Todos temos as nossas responsabilidades.
انه واجبي كلنا لدينا مسؤولياتنا

É minha obrigação informar os seus pais mas presumo que prefira falar com eles primeiro.
من واجبي أن أبلغ والديكَ... لكني أفضل أن تبلغهم أنت بنفسك أولاً

Quero dizer... como perceptora de Adèle, é minha obrigação procurar uma escola adequada.
أعني ، كوني مربية "آديل" ، فأنه من واجبي أن أساعدك في إتخاذ القرار لتحديد مدرسة مناسبة.

Ora bem, como gerente da Gestora Mulctuary e o gestor do património dos vossos pais é minha obrigação legal tomar conta do vosso dinheiro até serem maiores de idade e colocar-vos sob a tutela do vosso parente mais próximo.
الان, كالضابط المسؤل عن أدارة مولكتوارى , ومصمم منزل أبويكم أنه واجبى القانونى أن أحمى أموالكم حتى تبلغوا السن القانونى

A minha obrigação legal é assegurar-me que o Estado o mata.
انا واجبى القانونى لكى اتاكد ان تقتلك الولايه

É minha obrigação de levantar outra vez a questão de cooperarmos.
إنه من إلتزامي رفع فكرة التعاون

Por causa das escolhas que fiz anos atrás, por causa da minha obrigação em manter o sigilo, foste colocada em grande perigo.
بسبب... خيارات قمت بها قبل سنوات بسبب إلتزامي بالسرية

Ofereço-ta agora e em troca só peço que me libertes da minha obrigação para contigo.
أعرضها عليك الآن مقابل تحريري من التزامي نحوك فقط.