"minha parceira" - Translation from Portuguese to Arabic

• شريكتي
• شريكي
• شريكتى
• رفيقتي
• شريكى
• وشريكتي
• كزوجتي
• لشريكتي

Penso que a minha parceira não está familiarizada com esse conceito.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Olhe, pare lá de fazer olhinhos à minha parceira.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

Diga mais alguma coisa acerca do irmão da minha parceira.
واصل الحديث، مايكي. قل شيئا آخر عن شقيق شريكتي

Ele tinha a minha parceira refém, e pediu a Samantha em troca.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Olhe, a policial que ele matou, ela era minha parceira, você entende?
انظر ، الشرطيه التى قتلت كانت شريكتى هل تفهم هذا

Pensa de novo... não vais ser apenas minha parceira terás que ser a minha sombra...
أعتقد قبل مصافحتك انني لن أعتبرك شريكتي ، بل سأعتبرك ظلي

Não vamos a lado nenhum. Aquele patife matou a minha parceira.
لن نذهب إلى أي مكان هذا الوغد قتل شريكتي

Mas não da minha parceira de vida. Quero que a minha parceira me apoie.
ليس من ضمن حياتي , أريد شريكتي أن تدعمني

Tenho que falar com a minha parceira sobre isto.
علي أن أتحدث مع شريكتي عن هذا لثانية

Eu tenho outras coisas em mente neste momento, para além do que a minha parceira possa ou não estar metida.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

- Estou tentando, cara! Esta é minha parceira de F.B.I., srta.
هذه هنا هي شريكتي من , مكتب التحقيقات الفدرالي

Quando se trata de sexualidade, nunca é apenas eu e minha parceira, ou mais parceiros, o que quer que se esteja fazendo.
في العلاقات الجنسية لا يقتصر الأمر فقط علي وعلى شريكتي أو شركائي، بغض النظر عما تفعلونه

A minha parceira e eu estamos a tentar passar alguns dos veteranos sem abrigo daqui para as nossas habitações acessíveis.
شريكتي و أنا كنا نحاول نقل الجنود المشردين من هنا إلى منازل يمكن تحمل نفقاتها

Sabes, se me perguntasses como é que iria morrer, eu diria que ser espancado até à morte pela minha parceira estava no fundo da minha lista.
أتعلمين لو سألتني كيف سأموت سيكون السبب هو تعرضي للضرب حتي الموت من قبل شريكتي بالعمل سيكون اتفه سبب للموت

A minha parceira diz que ele tem andado à deriva há dois dias.
شريكتي تقول بأن القِطط كانت تقتات مِنه طيلة يومان؟

A Srta. Woodhouse é minha parceira para as primeiras duas danças, conduzindo ou não.
الآنسة وودهاوس هي شريكتي في الرقصة الاولى شاءت ام ابت

Ela mora na casa ao lado da nossa. Como te chamas? Notaste o quão bonita é a minha parceira?
إنها تعيش بجوارنا هل لاحظت شريكتي كم هي جميلة؟

Ela é minha parceira. Podemos ajudá-la de certeza.
إنها شريكتي أنا متأكد أنّ بوسعنا مساعدتكِ

Da próxima vez a minha parceira será a mais bonita de todas, aquela que eu vi desabrochar como uma flor delicada, e com quem eu tenho sonhado em colher.
في المرة القادمة شريكي سيكون اجمل الكل هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

A química sexual entre mim e a minha parceira é eléctrica.
حيث التّجاذب الجنسيّ بيني وبين شريكي يكون مُهيّجًا..

Eu sou Tom Baldwin. Esta é a minha parceira, Diana Skouris.
انا توم بالدوين وهذة شريكتى ديانا سكوريس

Desculpa, esqueci-me de te dizer que a Sarah vem buscar-me e que, hoje, ela vai ser a minha parceira de quimioterapia.
أن "سارة" ستأتي إلى هنا و تقلني إلى هناك و أنها ستكون رفيقتي في العلاج الكيميائي اليوم جيد ..

Ele ia matar a minha parceira.
كان سيقتل شريكى.

Trabalho com a polícia e a minha parceira vai tirar-nos daqui.
أنا أعمل مع الشرطة، وشريكتي ستخرجنا من هنا.

Norma Lua, neste dia abençoado, tomo-te como minha mulher, minha parceira e minha luz.
يا "نورما مون" في هذا اليوم المبارك آخذك كزوجتي, كرفيقتي, كنوري

É o mínimo que posso fazer pela minha parceira no crime.
هذا أقل ما يمكنني فعله لشريكتي في الجريمة