"minha professora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• معلمة
• أستاذتي
• أستاذي
• معلمتي

A minha professora de auto-defesa entusiasmou-se um pouco demais.
معلمة الدفاع عن النفس خاصَّتي أخذَتها الحماسة قليلاً

Lembro-me que, no primeiro dia do secundário, a minha professora de Literatura Espanhola chegou à sala,
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

Ou a bater uma, enquanto penso na minha professora de Inglês.
أو الاستمناء، بتخيّل أستاذتي في الإنجليزية عادة.

Vi a minha professora de Espanhol deixar um desses no caixote do lixo.
رأيت أستاذي الإسبانية ترك واحد منكم في سلة المهملات.

Lembro-me da minha professora de química do secundário, com meias muito compridas no quadro, a desenhar diagramas de bolhas ligadas a outras bolhas, e a descrever a maneira como elas vibram e colidem numa espécie de sopa frenética
وأتذكر أستاذي للكيمياء في المدرسة الثانوية وهو مرتديًا الجوارب الطويلة عند السبورة يرسمُ رسومًا بيانية لـفقاعات متصلة بفقاعات أخرى ويصف كيف تهتز وتصطدم في نوع من الحساء المغلي.

Estou muito contente pela minha família e amigos estarem aqui, e também a minha professora de matemática.
أنا سعيد حقا أن عائلتي وأصدقائي هنا وحتى معلمتي في الرياضيات

Chamei-a assim em homenagem à minha professora de artes do secundário.
لقد أطلقت عليها اسم معلمتي للفن في الثانوية يا إلهي!

A minha professora de inglês olhou-me com olhos azuis penetrantes, enquanto distribuía cadernos em branco.
ثبّتت معلمة الإنجليزية للصف الثامن عينيها الزراقاوين عليّ وهي توزع دفاتر فارغة،

Da minha mãe, da minha professora de Matemática da 3ª classe e daquela cabra irlandesa.
والدتي معلمة الرياضات للصف الثالث وتلك العاهرة الإيرلندية

Caramba, pareces a minha professora de arte a falar. Também és parecida com ela.
، إنك تبدين مثل معلمة الفنون لدي وتبدين مثلها أيضاً

A minha professora de dança disse-me que eu era uma mini Margot Fonteyn.
أستاذتي للرقص أخبرتني أني كنت نسخة صغيرة لـ(مارغو فونتين).

Mataste a minha professora de piano.
لقد قتلت أستاذي البيانو.

-É a minha professora de piano.
- وهذا هو أستاذي البيانو.

Disse que foi minha professora de música.
لكنهـا قالت أنهـا كانت معلمتي للجوقـة في الصف الثالث

A minha professora de matemática, Sra. O'Casey... diz sempre a mesma coisa quando alguém está triste.
معلمتي دائما تقول ... عندما يكون الناي حزينه

Eu me apaixonei pela minha professora de Biologia.
واقعاً في غرام... معلمتي.. معلمة الأحياء